Mobile menu

Off topic: M├╝nchausen l├Ą├čt gr├╝├čen;)
Thread poster: Genevi├Ęve von Levetzow

Genevi├Ęve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:05
Member (2002)
French to German
+ ...
Oct 2, 2005

Notorische L├╝gner haben eine andere Hirnstruktur als normale Menschen. Das haben Forscher der Universit├Ąt von S├╝dkalifornien anhand von Kernspin-Aufnahmen nachgewiesen. Demnach besitzen Dauerl├╝gner mehr wei├če Hirnmasse in einem bestimmten Hirnareal, die f├╝r die Verkn├╝pfung der Nervenzellen zust├Ąndig ist.... Leute mit einem eng verkn├╝pften Netzwerk von Nervenzellen im so genannten pr├Ąfrontalen Cortex h├Ątten das R├╝stzeug, mit ihren L├╝gen durchzukommen. ┬źSie haben quasi einen naturgegebenen Vorteil┬╗, meint der Psychologe....
http://www.suedkurier.de/nachrichten/wissenschaft/art419,1731415.html?fCMS=1944e170dcdf643dc9853277259f4981


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Danke! Oct 2, 2005

Durchaus interessant! Besonders diese Passage gef├Ąllt mir am besten:

"Ein L├╝gner muss au├čerdem seine Gef├╝hle im Zaun halten, um nicht nerv├Âs zu erscheinen. Es ist eine ganz sch├Âne Anstrengung, die Wahrheit zu verbergen."

Kann diese Untersuchung vielleicht ausgeweitet werden, auf sagen wir mal ziemlich genau 598 Personen (plus drei ├ťberhangmandate), die im Zentrum von Berlin arbeiten und viel versprechen und sich ├Âfters versprechen?

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Bundestag

Gr├╝├če
Erik

**********************************
Erik Hansson
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.t-translators.net
Internet www.technical-translators.net
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************

[Edited at 2005-10-02 16:51]


Direct link Reply with quote
 

Genevi├Ęve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:05
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
:):):) Oct 2, 2005

Hi Erik,

ich sage lieber gar nichts, sonst wird mein Thread noch gel├Âscht...

Genevi├Ęve:)


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


M├╝nchausen l├Ą├čt gr├╝├čen;)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs