Mobile menu

Off topic: Mailen Sie richtig??? Test zum Email-Knigge
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 20:37
Italian to German
+ ...
Oct 27, 2005

Und hier geht's zum Test:http://focus.msn.de/hps/fol/article/article.htm?id=16782&DDI=3312

Viel Spass!!!


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 20:37
German
+ ...
Der reißt's nicht. Oct 27, 2005

Ich bin ja ein großer Fan von Tests aller Art, aber der hat mich frustriert, weil viele Fragen so undeutlich sind.

Was sind zum Beispiel "Höflichkeitsfloskeln"?
"Sehr geehrte Damen und Herren"?
"vielen Dank für Ihre Anfrage"?
Nein, "Ich hoffe, es geht Ihnen gut". Ja nun...

Oder: Soll man den Inhalt des Attachments im Text zusammenfassen?
Meine Antwort? Nein (, ich finde, man muss den Inhalt der beigefügten 25 MB FrameMaker-Dokumentation nicht zusammenfassen) - FALSCH. :rolleyes:

Da kannst Du natürlich nichts dafür, Du hast den Test ja nicht geschrieben. Wollte nur mal meinem Unmut Luft verschaffen.

Gruß
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 14:37
German to English
+ ...
13 of 17! Oct 27, 2005

...

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mailen Sie richtig??? Test zum Email-Knigge

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs