https://www.proz.com/forum/german/38717-gef%E4hrlicher_alkoholgenuss%3B.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Off topic: Gefährlicher Alkoholgenuss;)
Thread poster: Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:03
French to German
+ ...
Nov 6, 2005

Betrunkene Möwe aus Russland löst Vogelgrippenalarm in Sundsvall aus

Pünktlich zum Einbruch des Winters in Russland findet sich dann doch noch eine Geschichte für die russland.RU Sommerlochrubrik.
Letzten Sonntag wurde im Zentrum von Sundsvall eine auf dem Rücken liegende Möwe gefunden, die mit den Beinen strampelte und bei der aus Schnabel und After eine gelbe Flüssigkeit heraustrat.

Nachdem der Vogelexperte Nils Lundmark zu Rate gezogen wurde, hat ma... See more
Betrunkene Möwe aus Russland löst Vogelgrippenalarm in Sundsvall aus

Pünktlich zum Einbruch des Winters in Russland findet sich dann doch noch eine Geschichte für die russland.RU Sommerlochrubrik.
Letzten Sonntag wurde im Zentrum von Sundsvall eine auf dem Rücken liegende Möwe gefunden, die mit den Beinen strampelte und bei der aus Schnabel und After eine gelbe Flüssigkeit heraustrat.

Nachdem der Vogelexperte Nils Lundmark zu Rate gezogen wurde, hat man die Möwe unverzüglich von ihrem Leiden erlöst. Lundmark vertrat die Meinung, die Möwe könnte aus Russland kommen.

Dort seien schließlich tödliche Varianten der Vogelgrippe nachgewiesen; und von Sundsvall bis Russland sei es ja nicht so weit.

Um ganz sicher zu gehen, wurde der Kadaver in die staatliche veterienärmedizinische Anstalt in Uppsala zur Analyse geschickt. Gestern kam das Resultat:
Der Vogel litt an einer akuten Alkoholvergiftung.

Alkoholgenuss ist gefährlich

Vermutlich hatte der Vogel auf einer Mülldeponie gegorene Lebensmittelreste gefunden, schreibt die Zeitung Sundsvall Tidning.

"Mir ist gar nicht in den Sinn gekommen, das der Vogel hätte betrunken sein könnte. Aber das zeigt nur einmal mehr, wie gefährlich Alkoholgenuss sein kann", sagte Nils Lundmark der Zeitung.

Dem kann russland.RU nur beipflichten. Dass der Vogel aus Russland hätte kommen können, macht die Sache nicht besser.

http://russlandonline.ru/ruall0010/morenews.php?iditem=3461 ▲ Collapse
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 04:03
English to German
+ ...
Gefährliche Nüchternheit Nov 7, 2005

Gefährlich war hier nur der "Vogelexperte", und der war zum Tatzeitpunkt nüchtern!

Die Möwe wäre mit dem Alkohol gut fertig geworden. (Vielleicht hätte sie am nächsten Tag auch noch saure Gurken und Aspirin auf der Müllhalde gefunden.) Dennoch muss sie sich posthum vorhalten lassen, sich in der Öffentlichkeit berauscht zu haben, in der eben gefährliche Subjekte lauern..

Aber wenigstens ist die... See more
Gefährlich war hier nur der "Vogelexperte", und der war zum Tatzeitpunkt nüchtern!

Die Möwe wäre mit dem Alkohol gut fertig geworden. (Vielleicht hätte sie am nächsten Tag auch noch saure Gurken und Aspirin auf der Müllhalde gefunden.) Dennoch muss sie sich posthum vorhalten lassen, sich in der Öffentlichkeit berauscht zu haben, in der eben gefährliche Subjekte lauern..

Aber wenigstens ist diese Möwe nicht ganz sinnlos gestorben, da ihr Tod den Gegnern der aktiven Sterbehilfe neue Argumente liefert..

[Edited at 2005-11-07 09:35] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gefährlicher Alkoholgenuss;)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »