Mobile menu

Gibt es eine offizielle ├ťbersetzung von SAE J1960?
Thread poster: Klaus Hartmann
Klaus Hartmann  Identity Verified
Local time: 22:56
English to German
+ ...
Nov 14, 2005

Gibt es eine offizielle, kommerziell erh├Ąltliche deutsche ├ťbersetzung der US-Norm SAE J1960?

Ein Kunde hat eine englisch>deutsche ├ťbersetzung der gesamten Norm bei mir in Auftrag gegeben. Ich w├╝rde ihn eigentlich lieber auf eine bereits bestehende k├Ąuflich erh├Ąltliche Fassung verweisen, als das Rad ein zweites Mal zu erfinden.

Ferner: Gibt es SAE J1960 kommerziell als editierbare Datei? Ich habe eine nicht-editierbare pdf-Fassung (=Grafikdatei) von einem Normendienst erhalten, was die Sache zus├Ątzlich m├╝hsam macht...

Vielen Dank im Voraus!


Direct link Reply with quote
 
xxxAWa
Local time: 22:56
English to German
+ ...
Googeln brachte nichts ... Nov 15, 2005

f├╝r "SAE J1960 + deutsch".

Ich glaube auch bevor jemand auf die Idee kommt eine ganze Norm auf eigene Kosten ├╝bersetzen zu lassen, hat er bestimmt schon alle M├Âglichkeiten, existierende ├ťbersetzungen zu finden, erfolglos ausgesch├Âpft.


Direct link Reply with quote
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 13:56
Member (2002)
English to German
+ ...
Nur in englischer Sprache... Nov 16, 2005

Sehr geehrte Frau Dr. Timm,
wir danken f├╝r Ihre E-Mail.
Alle SAE-Normen gibt es nur in englischer Sprache, wir (Beuth Verlag) d├╝rfen auch nur die Papierfassungen verkaufen.
Mit freundlichen Gr├╝├čen,

Beuth Verlag GmbH
AuslandsNormen-Service / Foreign Standards Service

Internet: www.beuth.de


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gibt es eine offizielle ├ťbersetzung von SAE J1960?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs