Mobile menu

Was steckt in den Glossaren von Microsoft?
Thread poster: Christian

Christian
Local time: 11:25
English to German
+ ...
Nov 17, 2005

Hallo allerseits!

Immer wieder lese ich, dass die Glossare von Microsoft verwendet werden. Um welche Art von Glossaren handelt es sich denn hier, die man von Microsoft herunterladen kann? Ich habe die entsprechenden Dateien, die teilweise über 50 MB groß sind, auf einem ftp-Server von Microsoft gefunden, aber bevor ich mir diese gewaltigen Datenmengen herunterlade, möchte ich schon gerne wissen, was eigentlich in diesen Dateien steckt. Kennt sich von euch jemand mit diesen Glossaren aus?

Viele Grüße
Christian


Direct link Reply with quote
 

Ingo Dierkschnieder  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:25
Member (2004)
English to German
+ ...
Termini der Microsoft-Programme Nov 17, 2005

Hallo Christian!

Die Microsoft-Glossare enthalten die lokalisierten Termini der Microsoft-Programme, also die von Microsoft verwendeten Begriffe aus Word, Excel, Access usw. Jedes Glossar besteht aus 30 - 40 Excel-Dateien, die nach Software-Programmen aufgeteilt sind. Bei der Arbeit an Übersetzungen von Software sind diese Glossare als Referenzmaterial unabdingbar, da nur die wenigsten über eine englische und z. B. deutsche Version der Microsoft-Software verfügen.

Beste Grüße
Ingo


Direct link Reply with quote
 

Christian
Local time: 11:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Nov 17, 2005

Hallo Ingo!

Vielen Dank für deine schnelle Antwort. Sollte ich einmal etwas mit dem Übersetzen von MS-typischen Programmen zu tun haben, weiß ich jetzt, wo ich die entsprechende Terminologie finde.

Viele Grüße
Christian


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Was steckt in den Glossaren von Microsoft?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs