Wortlisten aus Textdateien erstellen Thread poster: Ashura
|
|---|
Ashura
Local time: 00:57
German to English
+ ...
Hallo,
Ich lese zur Zeit ein spanisches Buch auf meinen ebook(REB 1100 von Gemstar), aber irgendwie bin ich zu faul bei jedem Wort mein 4 kg Wörterbuch aufzuschlagen. Also suche ich zur Zeit nach einem Tool, dass aus der Word Datei eine Wortliste erstellt...und vielleicht auch noch die passende Übersetzung aus anderen Wortlisten oder Wörterbüchern findet? Und wo ich auch das Format der Wortliste selbst bestimmen kann? Also das ganze soll ungefähr so aussehen:
Genus, sp. W... See more Hallo,
Ich lese zur Zeit ein spanisches Buch auf meinen ebook(REB 1100 von Gemstar), aber irgendwie bin ich zu faul bei jedem Wort mein 4 kg Wörterbuch aufzuschlagen. Also suche ich zur Zeit nach einem Tool, dass aus der Word Datei eine Wortliste erstellt...und vielleicht auch noch die passende Übersetzung aus anderen Wortlisten oder Wörterbüchern findet? Und wo ich auch das Format der Wortliste selbst bestimmen kann? Also das ganze soll ungefähr so aussehen:
Genus, sp. Wortdt. Wort
Wortart etc. brauch ich nicht, es soll ganz einfach aufgebaut sein, da ich ich die Liste später noch ins HTML Format konvertieren muß.
Danke
Yamuna ▲ Collapse
| | | |
Sonja Tomaskovic (X) 
Germany
Local time: 00:57
English to German
+ ...
Meines Wissens enthält PlusTools eine Funktion, mit der man häufig vorkommende Wörter aus Texten extrahieren kann.
Müsste in diesem Fall auch ohne Wordfast laufen.
Siehe
http://www.wordfast.net/
dann im Menü PlusTools wählen.
HDH.
Gruß,
Sonja
| | | |
Ken Cox
Local time: 00:57
German to English
+ ...
| concordance + online dictionary | Nov 17, 2005 |
A concordance tool will generate a list of every word in a given document (many such tools are available, either standalone or as functions of other programs).
FWIW, I don't know of any tools that will automatically generate translation tables from word lists. If you only need to look up words occasionally, many 'online' dictionaries allow you select a word in a Word document and look it up in the dictionary directly from the Word document.
In principle, it would probably be possible... See more A concordance tool will generate a list of every word in a given document (many such tools are available, either standalone or as functions of other programs).
FWIW, I don't know of any tools that will automatically generate translation tables from word lists. If you only need to look up words occasionally, many 'online' dictionaries allow you select a word in a Word document and look it up in the dictionary directly from the Word document.
In principle, it would probably be possible to write a Visual Basic program or macro that would use that function to systematically work through a word list and generate a translation table (so maybe something like that already exists). ▲ Collapse
| | | |
| Ich empfehle OpenOffice | Nov 17, 2005 |
Hi,
Du kannst Open Office oder einen Editor (z.B. NoteTab Light) verweden. Das Erstellen einer Wortliste aus einem Dokument sieht in
OO folgendermaßen aus:
Im Menü Fenster>Autokorrektur/Autoformat>Wortergänzung
die Option /Wörter sammeln/ aktivieren und die
angezeigten Wörter mit der Maus markieren. Anschließend
kannst Du die Liste in einem neuen Dokument einfügen.
Mit NoteTab Light sieht es noch einfacher aus:
Dokument... See more Hi,
Du kannst Open Office oder einen Editor (z.B. NoteTab Light) verweden. Das Erstellen einer Wortliste aus einem Dokument sieht in
OO folgendermaßen aus:
Im Menü Fenster>Autokorrektur/Autoformat>Wortergänzung
die Option /Wörter sammeln/ aktivieren und die
angezeigten Wörter mit der Maus markieren. Anschließend
kannst Du die Liste in einem neuen Dokument einfügen.
Mit NoteTab Light sieht es noch einfacher aus:
Dokument einfügen und im Menü Tools>Text Statiscs>More wählen.
Die Liste der Wörter mit angezeigten Häufigkeiten steht bereit.
Grüsse
Tomasz ▲ Collapse
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Wortlisten aus Textdateien erstellen
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
Login to reply/comment 
