Honorarnote für italienischen Kunden
Thread poster: holzner
holzner
Local time: 11:03
Spanish to German
+ ...
Dec 10, 2005

Hallo!

Ich habe gerade meinen ersten Übersetzungsauftrag aus Italien bekommen. In welcher Sprache muss die Honorarnote sein? Falls auf italienisch - weiß jemand, wie man so etwas auf italienisch schreibt und worauf man achten muss?

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-10 12:17]


Direct link Reply with quote
 

Peter Bouillon  Identity Verified
Germany
Local time: 11:03
French to German
+ ...
Geschäftssprache oder Englisch verwenden Dec 10, 2005

holzner schreibt:

Ich habe gerade meinen ersten Übersetzungsauftrag aus Italien bekommen. In welcher Sprache muss die Honorarnote sein?


Ich würde zunächst mal auf die Sprache zurückgreifen, in der der Geschäftsverkehr stattfindet (d.h., wenn der Kunde Dich deutsch anschreibt und Du in deutsch antwortest, bekommt er auch die Rechnung auf deutsch); und wenn das nicht gut geht oder der Kunde das nicht möchte, auf Englisch.

P.

PS. Von wo in Italien hast Du Deinen Auftrag bekommen? Es gibt dort bekanntlich eine größere Region, in der (auch) deutsch gesprochen wird

[Edited at 2005-12-10 17:12]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Honorarnote für italienischen Kunden

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums