Mobile menu

Job des Tages...
Thread poster: Steffen Walter

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 10:43
Member (2002)
English to German
+ ...
Jul 19, 2002

...bin ich hier der Depp und ist mir was ganz Wesentliches entgangen oder kann mir jemand sagen, wo in der Welt genau \"*non*-European (oder vielleicht \"overseas\") German\" zu verorten ist? Vielleicht benötige ich ja ein bisschen geographisch-linguistische Nachhilfe



Text wurde von mir nur leicht editiert \"(...)\" und zusammengeschoben. Der Preis ist übrigens nach meiner Erinnerung schon *etwas* besser als beim letzten Erscheinen eines solchen Jobangebots -> damals waren\'s EUR 0.06 pro Wort... Siehe unten...



Viele Grüße aus Berlin von

Steffen



_________



Bekanntgegeben von oder im Auftrag von: John Moran on Jul 19 11:13am.

Bitte nicht nach folgendem Datum bieten: on Aug 19 5:00pm.



English to European German SAP large project, Trados req.



(...)



English>German



Language Pair: English into German (only native speakers)

Subject Matter: SAP

Deadline: Ongoing

Start date: Immediate

Number of translators required: 4

Software: Trados 3.0 or greater, Very extensive Multiterm and translation memory provided.

Volume: At least 2000 words per working day for four weeks. Translators must commit to at least 3 full days per week.

Rate: EUR .08/ source word and The following grid applies for translation memory and repetitions:



New words at 100%

95% - 99% Match: at 30%

85% - 94% Match: at 50%

100% Match File Handling only: at 25%



Sample available on request.

Please send CV to recruitment@transpiral.com

Pricing:

0.08 EUR per word

________



Direct link Reply with quote
 
xxxTService  Identity Verified
Local time: 10:43
English to German
Ganz klar, Steffen... ;) Jul 19, 2002

Vor Urzeiten war die ganze Erde eine einzige Kontinentalscholle, die sich ja erst später durch Kontinentaldrift separierte.

Daraus folgern wir: Am Anfang war die Erde komplett deutsch, wie auch der Mond:

---

Als Gott den lieben Mond erschuf,

gab er ihm folgenden Beruf:

Beim Zu- sowohl wie beim Abnehmen

sich deutschen Lesern zu bequemen,

ein A - formierend und ein Z -

daß keiner groß zu denken hätt.

Befolgend dies, ward der Trabant

ein völlig deutscher Gegenstand.



(Wird Christian Morgenstern zugeschrieben.)

---

Nun liegt doch vollkommen klar auf der Hand, warum hier explizit der europäische Deutsche gefragt ist: Im Grunde besteht die ganze Welt aus Deutschen; aber nur wir hier, die auf eine lange Tradition zurückschauen, sind die europäischen Deutschen.



Dass man Dir auch alles erklären muss... [lach]



Mir schmeckt das Angebot übrigens deswegen nicht, weil eine umfangreiche Trados-Datenbank angekündigt wird. Und in Kombination mit nur 25 % der urprünglichen Entlohnung erscheint mir das Ganze eher wie ein nicht gerade gut bezahlter, aber oberflächlich relativ gut dotierter Job: \"Wir wollten ja 8 Cent pro Wort bezahlen - aber was können wir denn dafür, dass schon fast alles in Trados vorhanden war ?\"



Gruß aus\'m Pott, ey !



Jörn...


Direct link Reply with quote
 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:43
Member (2004)
German to English
Diese ist viel besser! Jul 19, 2002

Posted by or on behalf of: Gary Rolling on Jul 19 12:00pm.

Do not bid after: on Jul 19 5:00pm.



D > GB translation





German>English







D > GB translation, pharmaceuticals, 7000 words, available in Excel and must be returend in Excel.



Delivery 12.00 midday UK time on Monday, 22.7.02.



Native English speakers only send details to jobs@fe-q.com



IMPORTANT! IN the subject heading of your message, insert D > GB.



Thanks.







Pricing:



0.05 USD per word (0.03 GBP)



Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 10:43
Member (2002)
French to German
+ ...
Steigerung ;) Jul 19, 2002

FRENCH and GERMAN small immedeate job





English>German







About 40 words to translate into FRENCH and GERMAN as well within a few hours. As the amount is so low we are not able to pay (becasue of high transfer fees) only to offer: if future project arise will contact you.

If interested in working with us, please reply with the translated parts (CAN BE FOUND AS SAMPLE TEXT) to Mr. Bela Grescho to grescho.bela@axelero.hu





Extrait de texte (à traduire par les candidats)



1. Metal paints

2. Settings

3. Photograph

4. Director of photography

5. Creatian and Coordiantion

6. Enviromental make up

7. Configurations /Modulations

8. Because of leisure and work go hand-in-hand

9. It reflects the most advanced design and accessibility to enhance the dynamics of relations and productivity.



Das gleiche für FR-DE, ich habe mir nicht die Mühe gemacht und geschaut, ob es noch für andere Sprachenpaare gilt.



Und bei dem \"continental German\"... hat vielleicht ein Brite Probleme mit der kaum vorhandenen dt. Kolonialgeschichte (bzw. hat sie keine sprachlichen Spuren außer Europa hinterlassen).



Schönen Tag an alle



Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Georg Finsterwald  Identity Verified
Germany
Local time: 10:43
English to German
Wo spricht man noch deutsch? Jul 19, 2002

Ein nicht ganz ernstzunehmender Erklärungsversuch: In den Nachfolgestaaten der SU sprechen vielleicht noch einige Deutschstämmige deutsch, oder vielleicht sprechen in Namibia noch einige Leute \"African German\".

Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 10:43
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Super Job :-(( Jul 19, 2002

Quote:


On 2002-07-19 13:17, gilln wrote:

Posted by or on behalf of: Gary Rolling on Jul 19 12:00pm.

Do not bid after: on Jul 19 5:00pm.



D > GB translation



German>English



D > GB translation, pharmaceuticals, 7000 words, available in Excel and must be returend in Excel.



Delivery 12.00 midday UK time on Monday, 22.7.02.



Native English speakers only send details to jobs@fe-q.com



IMPORTANT! IN the subject heading of your message, insert D > GB.



Thanks.



Pricing:

0.05 USD per word (0.03 GBP)





Hmm... 7000 Wörter in drei Tagen - und der Wochenendzuschlag ist auch schon drin

Also: mal die \"bids received\"-Einträge beobachten.

Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 10:43
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Historisch-soziologischer Kommentar :-) Jul 19, 2002

Quote:


On 2002-07-19 12:42, TService wrote:

Vor Urzeiten war die ganze Erde eine einzige Kontinentalscholle, die sich ja erst später durch Kontinentaldrift separierte.



...was in einer *etwas* späteren historischen Epoche zum Phänomen der sogenannten Kontinentalisolation führte. Dies wurde sehr gut beobachtet und in konziser Form zusammengefasst in dem vielzitierten Klassiker \"Fog over the channel...\" (vgl. Island et al. 123 ff., Isolations Press 1899).

LOL



Daraus folgern wir: Am Anfang war die Erde komplett deutsch, wie auch der Mond:



Eine durchaus abseitige Vorstellung, die Anlass zur Besorgnis geben könnte, da historisch nicht belegt ist, wo der Ursprung dieser schweren planetaren Epidemie zu lokalisieren ist...

)



---

Als Gott den lieben Mond erschuf,

gab er ihm folgenden Beruf:

Beim Zu- sowohl wie beim Abnehmen

sich deutschen Lesern zu bequemen,

ein A - formierend und ein Z -

daß keiner groß zu denken hätt.

Befolgend dies, ward der Trabant

ein völlig deutscher Gegenstand.



(Wird Christian Morgenstern zugeschrieben.)

---

Nun liegt doch vollkommen klar auf der Hand, warum hier explizit der europäische Deutsche gefragt ist: Im Grunde besteht die ganze Welt aus Deutschen; aber nur wir hier, die auf eine lange Tradition zurückschauen, sind die europäischen Deutschen.



Dass man Dir auch alles erklären muss... [lach]



Wenn\'s nicht so traurig wär\', könnt\' man drüber lachen...



Mir schmeckt das Angebot übrigens deswegen nicht, weil eine umfangreiche Trados-Datenbank angekündigt wird. Und in Kombination mit nur 25 % der urprünglichen Entlohnung erscheint mir das Ganze eher wie ein nicht gerade gut bezahlter, aber oberflächlich relativ gut dotierter Job: \"Wir wollten ja 8 Cent pro Wort bezahlen - aber was können wir denn dafür, dass schon fast alles in Trados vorhanden war ?\"



Das hatte ich auch bemerkt, jedoch ging bei mir schon bei \"European German\" die Jalousie ziemlich \'runter.



Gruß aus\'m Pott, ey !



Jörn...



Re-greetinx aus Berlin

Steffen





Direct link Reply with quote
 
xxxTService  Identity Verified
Local time: 10:43
English to German
Ähm; zur "Steigerung" von Geneviève: Jul 19, 2002

Also, hmmm, naja... Tja...



Ich hab\'s gemacht.



Klang irgendwie so, als wären die Jungs schwer in der Klemme; und mich hat\'s zwei Minuten gekostet - warum also nicht...



Wenn ich also \'mal in Ungarn sein sollte, weiß ich zumindest, wo ich \'ne Scheibe Brot bekomme.


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 10:43
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Sprachvarietäten... Jul 19, 2002

Quote:


On 2002-07-19 13:50, Georg F wrote:

Ein nicht ganz ernstzunehmender Erklärungsversuch: In den Nachfolgestaaten der SU sprechen vielleicht noch einige Deutschstämmige deutsch, oder vielleicht sprechen in Namibia noch einige Leute \"African German\".



Und irgendwo gibt\'s dann bestimmt noch so was wie \"Pidgin German\"





Direct link Reply with quote
 
Chris Rowson  Identity Verified
Local time: 10:43
German to English
I once met someone ... Jul 20, 2002

Quote:


On 2002-07-19 14:54, Steffen Walter wrote:

Quote:


On 2002-07-19 13:50, Georg F wrote:

Ein nicht ganz ernstzunehmender Erklärungsversuch: In den Nachfolgestaaten der SU sprechen vielleicht noch einige Deutschstämmige deutsch, oder vielleicht sprechen in Namibia noch einige Leute \"African German\".



I once met someone in London who was a native German speaker from Namibia.



I guess she doesn´t get the job.



Und irgendwo gibt\'s dann bestimmt noch so was wie \"Pidgin German\"







Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Renger  Identity Verified
Local time: 05:43
Portuguese to German
+ ...
Wundert Euch nicht Jul 20, 2002

Hier in Brasilien wird in vielen Gegenden noch - man könnte fast sagen \"pidgin Deutsch\" gesprochen. In vielen Fällen sind die Leute schon hier geboren (vor allem in den kleinen Dörfern im Süden) und sprechen troztdem kein Portugiesisch, aber einen wahren Mischmasch: (mach die Janellen zu es chuvt auf die Almofaden; .. da habe ich einfach die Campanhe getockt und die Schwester kam schon; ... vom Benzin redet kaum einer, nur vom Gasolin, auch wenn er Hochdeutsch spricht; Mülleimer heisst einfach Lixolatte; usw.

Und es gibt Dialekte die in Europa (Ostländer) schon ausgestorben sind und hier noch fleissig weitergesprochen werden, wie Hunsrück und Pommerisch. Ein Fall für Sprachforscher.

Aber ich glaube nicht, dass irgend ein solcher Bauer sich als Übersetzer melden würde.





Direct link Reply with quote
 
dkalinic
Local time: 10:43
Croatian to German
+ ...
Österreicher keine deutsche Muttersprachler Jul 21, 2002

Neulich habe ich so einen Kommentar von einem potentiellen Kunden bekommem:



\"Sie sind für die Übersetzung nicht geeignet, weil sie Österreicher sind. Für unseren Auftrag brauchen wir nämlich deutsche Muttersprachler.\"



Bin einfach sprachlos geworden. Heißt das, dass wir Österreicher kein Deutsch reden? Bis jetzt war ich der Meinung, dass ich meine Übersetzungen im Österreichischen Standarddeutsch mache. Derzeit bin ich mir aber nicht so sicher.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Job des Tages...

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs