Verschollene Textfelder
Thread poster: ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 20:52
Member (2007)
English to German
+ ...
Dec 14, 2005

Hallo zusammen!
Ich habe ein Problem, das wahrscheinlich absolut simpel zu lösen ist, mich aber wahnsinnig macht. Ich arbeite mit Mac, OS X, Office X.
In einem Newsletter, der immer die gleichen Textfelder / Zeichnungselemente enthält (Slogan in einem kleinen Kasten usw.), sind nun urplötzlich diese Textfelder nicht mehr zu sehen. Ausgedruckt werden sie dann aber schon ... Das war bis anhin nie ein Problem und ich habe nun keine Ahnung, wie ich diese "verschollenen" Textfelder wieder sichtbar mache. Was tue ich denn da?
Vielen Dank schon jetzt für eure Tipps!
Irene


[Edited at 2005-12-14 10:19]


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 20:52
German to French
+ ...
Voreinstellungen Dec 14, 2005

Hallo,

geh in die Voreinstellungen (Word > Voreinstellungen…) und klicke auf "Zeichnungen". Die Textfelder müssten dann wieder sichtbar sein.
Arbeitest Du etwa mit Wordfast? Ich habe dasselbe Problem.

JF


Direct link Reply with quote
 
ibz  Identity Verified
Local time: 20:52
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Super!! Dec 14, 2005

Hallo Jean-François,

Super, ich bin dir ewig dankbar! Jetzt klappt es wieder.
Ja genau, ich habe probehalber Wordfast installiert, nun aber wieder deinstalliert, weil dieser Text echt dringend war und ich schon irgendwie vermutet habe, dass Wordfast mir hier dazwischenfunkt. Ist dieses Problem Mac-spezifisch oder tritt das auch bei Windows auf? (Wobei diese Frage evtl. ins Wordfast-Forum gehört ...)

Nochmals herzlichen Dank - you made my day
Irene


Direct link Reply with quote
 

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 01:52
Danish to Dutch
+ ...
auch beim Windows 2kprof Dec 14, 2005

Hallo Ib,

Dieses Problem ist nicht Mac-spezifisch. Ich hatte gleiches Ergebnis nachdem ich Wordfast installiert hatte im Word97 auf win2kprof. Diese Zwischenfunk war aber sehr einfach zu beheben sowie Jean_Freançois hier erklärt. Irgendwoher ändert wordfast.dot die Ist-Einstellungen.

MfG,

ibz wrote:

Hallo Jean-François,

Super, ich bin dir ewig dankbar! Jetzt klappt es wieder.
Ja genau, ich habe probehalber Wordfast installiert, nun aber wieder deinstalliert, weil dieser Text echt dringend war und ich schon irgendwie vermutet habe, dass Wordfast mir hier dazwischenfunkt. Ist dieses Problem Mac-spezifisch oder tritt das auch bei Windows auf? (Wobei diese Frage evtl. ins Wordfast-Forum gehört ...)

Nochmals herzlichen Dank - you made my day
Irene



Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Verschollene Textfelder

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums