Non-English forums » German »
TM-Dateien (Trados)
Thread poster: Gert Sass (M.A.)
Gert Sass (M.A.)
Gert Sass (M.A.)  Identity Verified
Germany
Local time: 22:10
English to German
+ ...
Jan 3, 2006

Von einem Kunden erhielt ich nach Zusendung der Übersetzung und der .tmw-Datei folgende Nachricht:
"We are attemptiong to convert your TM but we need the other files that go with the tm to do this - .iix, etc. there are five altogether I think - can you send these to us ASAP please"

Welche (Arten von) Dateien (insgesamt 5) sind wohl gemeint?

TTA

[Subject edited by staff or moderator 2006-01-04 06:54]
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:10
English to German
+ ...
Indexdateien Jan 4, 2006

Guten Morgen,
eine .tmw-Datei alleine ist unbrauchbar - Trados-TMs bestehen jeweils aus fünf Dateien, die den gleichen Dateinamen wie die .tmw haben, aber unterschiedliche Dateierweiterungen: .iix, .mdf, .mtf, .mwf. Wenn die Erweiterungen im Explorer nicht angezeigt werden, solltest du Windows entsprechend einrichten (Extras - Ordneroptionen - Ansicht - "Erweiterung bei bekannten Dateitypen ausblenden" deaktivieren).

Gruß Ralf
 
Gert Sass (M.A.)
Gert Sass (M.A.)  Identity Verified
Germany
Local time: 22:10
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Indexdateien Jan 4, 2006

Danke, Ralf. Es hat funktioniert.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TM-Dateien (Trados)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »