Mobile menu

Problem mit HTML-Dateien (Verschieben von Satzteilen)
Thread poster: Jan Lohfert

Jan Lohfert
Germany
Local time: 09:26
Portuguese to German
+ ...
Jan 16, 2006

Hallo,

ein französischer Kollege hatte mich heute morgen gefragt, wie er folgendes Problem lösen kann:

Im Original steht ein Adjektiv vor einem Link, im Französischen sollte es aber hinter dem Link erscheinen. Wie lässt sich das Adjektiv hinter den Link verschieben?

Ich selbst arbeite äußerst selten mit HTML-Dateien und konnte keine Antwort darauf geben.

Ich bedanke mich im Voraus für Eure konstruktive Hilfe!

Grüße
Jan


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:26
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Wie bearbeitet er die Dateien? Jan 16, 2006

Wenn dazu z. B. Trados mit TAG Editor benutzt wäre, wäre der Link an TAGs erkennbar, dann hätte es eben gereicht, das Adjektiv an die richtige Stelle zu setzen.

Aber auch ansonsten verstehe ich das genaue Problem nicht ganz. Was hindert den Kollegen daran, das Adjektiv vor dem Link zu schreiben und hinter dem Link z löschen (meinetwegen auch mit Drag&Drop verschieben).

Oder steckt dieses Adjektiv etwa im Link selbst? Das heißt in der Linkbeschreibung - denn der Link als solcher muss unverändert bleiben. Ist das der Fall, so ist der Linktext sowohl im TAG Editor, wie auch beispielsweise in Word editierbar. In Word darf man aber nicht einfach im Link was schreiben, sondern sollte mit der rechten Maustaste die Eigenschaften des Links aufrufen und dort editieren.

Für HTML bietet sich jedoch geradezu die Anwendung eines spezialisierten Tools, denn der Versuch, mit Word zu arbeiten, ist von vorne herein zum scheitern verurteilt. Word verunstaltet HTML-Dateien dermaßen, dass sie hinterher unbrauchbar sind.

Schöne Grüße
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Andy Lemminger  Identity Verified
Canada
Local time: 01:26
Member (2002)
English to German
Übersetzung von Links Jan 16, 2006

Falls er direkt im Sourcecode arbeitet:

Code:
Adjektiv <a rel="nofollow" href="linkpfad">sichtbare Beschreibung des Links</a>



wird zu

Code:
<a rel="nofollow" href="linkpfad">sichtbare Beschreibung des Links</a> Adjektiv



z.B.

Code:
für schöne Seite <a rel="nofollow" href="path.html">hier klicken</a>



wird zu

Code:
<a rel="nofollow" href="path.html">click here</a> to see a nice page





Viele Grüße

Andy

www.interlations.com



[Edited at 2006-01-16 18:12]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Problem mit HTML-Dateien (Verschieben von Satzteilen)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs