Mobile menu

Trados - "zur├╝ckformatieren" von Dateien
Thread poster: xxxSuanneBE
xxxSuanneBE
English to German
Jan 25, 2006

Hallo,

ich habe von meinem Kunden verschiedene Dateien erhalten, die im Tag Editor bearbeitet werden mussten. Jetzt verlangt der Kunde, dass ich die fertige ├ťbers. wieder in das alte Dateiformat (xls. + Power Point) umwandel. Wie geht das?

Danke!


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:58
English to German
+ ...
Save target as... Jan 25, 2006

...aber es w├Ąre hilfreich, wenn du uns verr├Ątst, mit welcher Version du arbeitest.

Gru├č Ralf


Direct link Reply with quote
 
xxxSuanneBE
English to German
TOPIC STARTER
Tradosversion Jan 25, 2006

Trados 7 Freelance)

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:58
English to German
+ ...
OK... Jan 25, 2006

...dann sollte Save target as funktionieren (vorausgesetzt, du hast Excel und Powerpoint installiert).

Gru├č Ralf


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Ohne Ausgangsdateien geht es nicht Jan 25, 2006

zumindest bei mir nicht - das Programm beschwert sich, dass die Original-Dateien (Ausgangsdateien) im selben Ordner sein m├╝ssen.

Gru├č
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 22:58
German
+ ...
So isses. Jan 25, 2006

Jerzy Czopik wrote:

zumindest bei mir nicht - das Programm beschwert sich, dass die Original-Dateien (Ausgangsdateien) im selben Ordner sein m├╝ssen.

Gru├č
Jerzy


Jerzy hat recht. Du brauchst dazu die .ppt- beziehungsweise .xls-Datei, aus der die .ttx-Datei erstellt wurde.

Viele Gr├╝├če
Benjamin


Direct link Reply with quote
 
xxxSuanneBE
English to German
TOPIC STARTER
Danke! Jan 25, 2006

Vielen Dank f├╝r eure Hilfe!!!!!!!!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados - "zur├╝ckformatieren" von Dateien

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs