Beglaubigungshonorare
Thread poster: Susanna & Christian Popescu GbR

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 02:58
Romanian to German
+ ...
Jan 27, 2006

Liebe Kollegen,
ich bin das neue JVEG durchgegangen, habe aber keine Angaben über das Honorar für die Beglaubigung/Bestätigung einer Übersetzung gefunden. Stellt ihr es, wie sonst üblich, getrennt in Rechnung oder ist die Beglaubigung über den dort angegebenen Zeilenpreis abgegolten?


Direct link Reply with quote
 

orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 02:58
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Es kommt darauf an... Jan 27, 2006

Hallo Christian,

im alten ZVEG gab ees auch keine Angaben zum Honorar für die Beglaubigung. Die Gerichte bezahlen es auch nicht (so ist es zumindest bei uns in NRWW). In anderen Fällen (Firmen, Privatkunden, Übersetzungsbüros) wird die Beglaubigungsgebühr m.E. je nach Absprache in Rechnung gestellt. Manche Übersetzer berechnen keine Beglaubigungsgebühr, in anderen Fällen liegt diese zwischen 3,00 und 11,00 Euro.

Viele Grüße -

Sorjana


Direct link Reply with quote
 

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 02:58
Romanian to German
+ ...
TOPIC STARTER
noch mal Beglaubigungshonorare Jan 27, 2006

orbis wrote:

Hallo Christian,

im alten ZVEG gab ees auch keine Angaben zum Honorar für die Beglaubigung. Die Gerichte bezahlen es auch nicht (so ist es zumindest bei uns in NRWW). In anderen Fällen (Firmen, Privatkunden, Übersetzungsbüros) wird die Beglaubigungsgebühr m.E. je nach Absprache in Rechnung gestellt. Manche Übersetzer berechnen keine Beglaubigungsgebühr, in anderen Fällen liegt diese zwischen 3,00 und 11,00 Euro.

Viele Grüße -

Sorjana


Hallo Sorjana
und danke für deine Rückmeldung. Ich wollte nur wissen, ob ihr eure Beglaubigungen den Gerichten auch in Rechnung stellt. Wie es bei anderen Kunden geht, weiß ich. Habe vor Jahren für Gerichte gedolmetscht, übersetzt aber noch nicht, dachte allerdings, dass sich so manches zwischenzeitlich mit dem JVEG geändert hat...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Beglaubigungshonorare

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs