Mobile menu

ständiger Trados Fehler 33203
Thread poster: Alexandra Kyaw

Alexandra Kyaw  Identity Verified
Local time: 11:10
French to German
+ ...
Feb 5, 2006

Hallo,

ich habe mein übliches Trados LSP 6.5 (6.5.2.419) auf meinen Laptop gespielt, wo ich als BS Win XP Prof (SP2) habe und Word 2003 (SP2).

Nun wird hier bei "Bis nächsten Fuzzy übersetzen" bei jedem 3. oder 4. Segment anstatt zu schließen und das nächste zu öffnen, der Fehler 33203 angezeigt. Seltsamerweise befindet sich der Cursor dann auch innerhalb des geschützten Endtags zwischen der NULL und der geschweiften Klammer.

Wenn man so oft wie nötig auf zurück klickt und dann auf "Segment schliessen", geht das dann meist problemlos für 2 oder 3 Segmente weiter.

Vorher hatte ich Trados auf dem Server mit Win 2000 Server laufen, da gab es nie diese Probleme.

Hat jemand eine Idee?

[Edited at 2006-02-05 14:22]


Direct link Reply with quote
 

Alexandra Kyaw  Identity Verified
Local time: 11:10
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
interessantes Problem? Feb 10, 2006

Nun hat das Problem zufällig eine Lösung gefunden: da ich einen megagroßen Text in Word bearbeiten musste, habe ich alle unnötigen im Hintergrund laufenden Programme ausgeschaltet und plötzlich tauchte der Fehler nicht mehr auf.
?!

Das Problem kam von einem Programm, das sich "Clipboard Recoder" nennt und eigentlich recht nett ist, wenn man im Netzwerk arbeitet und sich gegenseitig Texte "rüberschieben" will. Allerdings wird automatisch alles da reingeklebt (wie bei der normalen Zwischenablage) und das war wohl das Problem.

Vielleicht kann jemand der Vollständigkeit halber das Warum des Problems noch genauer erklären.
Mir genügt vorläufig, das der Fehler nicht mehr auftritt


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ständiger Trados Fehler 33203

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs