Juridisches Worterbuch
Thread poster: John Farebrother

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
Feb 13, 2006

Welches ist das beste juridisches Worterbuch de-eng?

Direct link Reply with quote
 

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 22:56
German to English
+ ...
Juristische Wörterbücher (DE-EN) Feb 13, 2006

Hi John,

Diese Thema wurde in den Foren schon mehrfach behandelt. Es scheint so, als hätte jeder ein anderes Lieblingswörterbuch (hier ist meine Meinung dazu).

Zur Grundausstattung gehören sicherlich aber Romain/Byrd/Thielecke oder Dietl/Lorenz (ich finde es gut, beide zu haben).

Manche Übersetzer schlagen auch Hamblock/Wessels vor (siehe z.B. die Kommentare von Kim hier) - ich habe damit aber noch keine Erfahrungen gesammelt.

Ich würde auch vorschlagen, ein einsprachiges Rechtswörterbuch zur Hilfe ziehen, wie z.B. "Black's Law Dictionary" (für amerikanisches Recht).

MfG
Derek


Direct link Reply with quote
 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank fur das Rad. Mar 9, 2006

Ich werde mir die zwei suchen.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Juridisches Worterbuch

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums