Non-English forums » German »
Monotype Sorts (Trados T-Window PPT - unavailable font)
Thread poster: Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:54
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Mar 7, 2006

Hallo,

ich habe eine PP-Datei, die ich mit T-Windows von Trados übersetzen möchte. Nun wird eine Meldung angezeigt, dass die Präsentation Schriftarten enthält, die nicht auf dem System installiert sind. Es handelt sich um "Monotype Sorts". Hat jemand eine Ahnung, wie ich das lösen kann?

Vielen Dank.

[Subject edited by staff or moderator 2006-03-07 13:58]
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:54
English to German
+ ...
Welche Version? Mar 7, 2006

Hallo Helene,
zunächst zur Info: Den Thread habe ich ins deutsche Forum verschoben.


ich habe eine PP-Datei, die ich mit T-Windows von Trados übersetzen möchte.

Welche Versionen verwendest du (Trados - bitte die vollständige Versionsnnummer - und PowerPoint)?

Nun wird eine Meldung angezeigt, dass die Präsentation Schriftarten enthält, die nicht auf dem System installiert sind. Es handelt sich um "Monotype Sorts". Hat jemand eine Ahnung, wie ich das lösen kann?

Dazu findest du sowohl im SDL Trados Support-Forum als auch auf der Trados Knowledge Base einiges (nach "unavailable fonts" suchen). Die Problematik lässt sich leicht umgehen, wenn du die PPT-Datei in TagEditor übersetzt - das hängt aber von der Trados-Version ab. Siehe oben...

Gruß Ralf
 
Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:54
Member (2004)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Mar 7, 2006

Hallo Helene,
zunächst zur Info: Den Thread habe ich ins deutsche Forum verschoben.
Hallo Ralf,
da hab ich wohl falsch geklickt......

Welche Versionen verwendest du (Trados - bitte die vollständige Versionsnnummer - und PowerPoint)?
Trados Version 5.5.2.257 und PowerPoint 2000 SP-3 (9.0.6620)
Dazu findest du sowohl im SDL Trados Support-Forum als auch auf der Trados Knowledge Base einiges (nach "unavailable fonts" suchen). Die Problematik lässt sich leicht umgehen, wenn du die PPT-Datei in TagEditor übersetzt - das hängt aber von der Trados-Version ab. Siehe oben... Gruß Ralf
Vielen Dank...... mache mich auf die Socken!

[Edited at 2006-03-07 14:21]
 
Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:54
Member (2004)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wieder ich....... Mar 7, 2006

Vielen Dank nochmals.

Das Problem ist gelöst. Es wundert mich immer wieder, was so ein kleiner Klick ausmachen kann. Unsagbar!!!
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:54
English to German
+ ...
Schade... Mar 7, 2006

[quote] Trados Version 5.5.2.257 und PowerPoint 2000 SP-3 (9.0.6620) [quote]

Dann wirst du wohl das T-Window verwenden müssen...

Zum Workaround siehe KB-Artikel 478.

Gruß Ralf
 
Tell IT Translations Helene Salzmann
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:54
Member (2004)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Tja..... Mar 7, 2006

[quote]Ralf Lemster wrote:

[quote] Trados Version 5.5.2.257 und PowerPoint 2000 SP-3 (9.0.6620)


Dann wirst du wohl das T-Window verwenden müssen...

Zum Workaround siehe KB-Artikel 478.

Gruß Ralf
Genau so hab ich das Problem gelöst. Vielen Dank nochmals. Du hast mir sehr geholfen!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Monotype Sorts (Trados T-Window PPT - unavailable font)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »