Mobile menu

.EPS und .TBL Dateien
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:42
Member (2002)
French to German
+ ...
Aug 18, 2002

Hallo,



morgen bekomme ich auf CD einen deutschen Text in Page Maker, den ich ins Französische übersetzen muß.

Page Maker 7.0 ist am Dienstag bei mir, es heißt, ich habe sehr wenig Zeit (Deadline am 3.09, ich muß die Datei noch brennen und schicken), um mich groß mit Konvertierungsproblemen auseinanderzusetzen.

Am liebsten würde ich das Ganze nach Word 2002 exportieren und umgekehrt. Da habe ich auch Wordfast und kann meine schon angelegten Access-Datenbanken benutzen.



Kann mir einer von Euch einen Tipp oder mehrere geben, wie ich die ganze Prozedur am schnellsten gestalte? In Page Maker möchte ich nicht so gerne arbeiten, weil ich das Programm kaum kenne - und so viel ich weiß, existiert da keine frz. Grammatik- und Rechtschreibeprüfung.

Auf der Festplatte habe ich auch GhostView und Ragtime. Falls es hilft? Und PostScript Drucker habe ich auch schon installiert.



Vielen Dank an alle und noch einen schönen Sonntag ))



Geneviève


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


.EPS und .TBL Dateien

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs