Mobile menu

Hilfe
Thread poster: Melanie

Melanie
United States
Local time: 16:11
English to German
May 14, 2006

Liebe Kollegen,

wie würdet Ihr "software registration key delivery system" übersetzen??

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
Melanie


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 13:11
English to Dutch
+ ...
Kudoz-Frage May 14, 2006

Hallo Melanie

Willkommen im 'Klub'!

Fragen über Terminologie solltest du unter Kudoz/Ask question im speziellen Formular stellen, das klappt viel besser.

Viel Erfolg!

Gruß, Marinus.


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 21:11
English to German
Bitte unter KudoZ fragen May 14, 2006

Du solltest die Frage besser in KudoZ stellen, dadurch erhöhst Du die Chancen, mehr und vor allem bessere Antworten zu bekommen. Ich würde "software registration key delivery system" umschreiben:

System für das [automatische Generieren und] Senden von Registrierungsschlüsseln für Software.

Olaf


Direct link Reply with quote
 

Melanie
United States
Local time: 16:11
English to German
TOPIC STARTER
Vielen lieben Dank Olaf! :-) May 14, 2006

Olaf wrote:

Du solltest die Frage besser in KudoZ stellen, dadurch erhöhst Du die Chancen, mehr und vor allem bessere Antworten zu bekommen. Ich würde "software registration key delivery system" umschreiben:

System für das [automatische Generieren und] Senden von Registrierungsschlüsseln für Software.

Olaf


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hilfe

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs