Mobile menu

Hilfe
Thread poster: Melanie

Melanie
United States
Local time: 04:59
English to German
May 14, 2006

Liebe Kollegen,

wie würdet Ihr "software registration key delivery system" übersetzen??

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
Melanie


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 01:59
English to Dutch
+ ...
Kudoz-Frage May 14, 2006

Hallo Melanie

Willkommen im 'Klub'!

Fragen über Terminologie solltest du unter Kudoz/Ask question im speziellen Formular stellen, das klappt viel besser.

Viel Erfolg!

Gruß, Marinus.


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 10:59
English to German
Bitte unter KudoZ fragen May 14, 2006

Du solltest die Frage besser in KudoZ stellen, dadurch erhöhst Du die Chancen, mehr und vor allem bessere Antworten zu bekommen. Ich würde "software registration key delivery system" umschreiben:

System für das [automatische Generieren und] Senden von Registrierungsschlüsseln für Software.

Olaf


Direct link Reply with quote
 

Melanie
United States
Local time: 04:59
English to German
TOPIC STARTER
Vielen lieben Dank Olaf! :-) May 14, 2006

Olaf wrote:

Du solltest die Frage besser in KudoZ stellen, dadurch erhöhst Du die Chancen, mehr und vor allem bessere Antworten zu bekommen. Ich würde "software registration key delivery system" umschreiben:

System für das [automatische Generieren und] Senden von Registrierungsschlüsseln für Software.

Olaf


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hilfe

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs