Mobile menu

Gleiche Segmente suchen mit Transit
Thread poster: Tech_Doc
Tech_Doc
Germany
Local time: 04:55
German to English
+ ...
May 17, 2006

Hallo,

eine Frage zu Transit SP15.
Ich bearbeite ein Projekt mit mehreren Dateien. Gibt es in Transit eine Möglichkeit in einem Projekt nach gleichen Segmenten zu suchen. Mit der Konkordanzsuche ist das glaub ich nicht möglich. Kann mir jemand helfen?

Schon mal Danke.

[Subject edited by staff or moderator 2006-05-17 14:54]


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 04:55
German to Romanian
+ ...
ich glaube Alt+Enter May 17, 2006

ist das nicht die gesuchte Funktion?

Direct link Reply with quote
 

Christopher Schmidt  Identity Verified
United States
Local time: 22:55
Member (2005)
German to English
+ ...
Internal Repetitions Mode May 17, 2006

Die "Internal Repetitions Mode" Funktion (Edit -> Processing Step -> Internal Repetitions Mode) ist seit gut einem Jahr erhaeltlich (gegen Aufpreis). Mit dieser Funktion, sucht das Program nach alle Internal Repetitions in alle Dateien. Du muss vielleicht bei Star nach fragen wie es jetzt kostet - fuer mich hat es auf jeden fall gelohnt.

Chris


Direct link Reply with quote
 

Sonja Schuberth-Kreutzer  Identity Verified
Local time: 04:55
English to German
+ ...
Suchen und Ersetzen? May 17, 2006

Geht es dir darum, gleiche Segmente zu zählen oder möchtest du z.B. nur in gleichen Segmenten etwas ändern?

Im letzteren Fall würde ich einfach empfehlen, mal alle Dateien gleichzeitig zu öffnen (Mit Strg bzw. Alt anklicken) und nach den entsprechenden Stellen zu suchen.

Ansonsten geht das auch über die Konkordanzsuche: Du suchst nach dem Text aus dem betreffenden Segment und wählst im Konkordanzsuchefenster unter "Optionen" den Reiter "Konkordanz" und dann "Arbeitsordner". Dann werden dir nur die Segmente aus dem laufenden Projekt angezeigt.
Mit rechtem Mausklick kannst du dann die Funstelle öffnen.

Ich hoffe, dir geholfen zu haben. Ansonsten kannst du gerne nochmal detaillierter nachfragen.

Viele Grüße
Sonja


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gleiche Segmente suchen mit Transit

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs