Hallo Vanessa,
ich habe deinen Eintrag ins deutsche Forum verschoben - die Arbeitssprache im ProZ.com-Forum ist grundsätzlich Englisch.
ich möchte gleich eine Word Datei, die ich mit Trados bearbeitet habe, schicken; die steht jetzt aber mit den deutschen und den spanischen Segmente zur Sicht, was ich weder brauche, noch will.
Das ist ja durchaus normal.
Bei der Arbeit mit Trados solltest du grundsätzlich beides anzeigen.
Beim Eintragen Korrekturen hab ich wahrscheinlich einen Segment "überfallen" und so kammen die Segmente zum Tageslicht; ich möchte es als unkomplizierte Word Datei liefern und nach der langen Nacht fällt es mir nicht auf, wie ich dann das mache (wieder normalen word mit den Text auf dem Zielsprache und fertig wär es).
Hast du einen Cleanup durchgeführt?
Gruß Ralf