Mobile menu

Vertrag für Dolmetscher
Thread poster: Silke Streit

Silke Streit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:02
Member (2003)
Dutch to German
+ ...
May 23, 2006

Hallo!

Ich hätte gern gewusst, wie ein Vertrag aussehen muss, den der Dolmetscher mit dem Kunden schließt.

Gibt es irgendwo Musterverträge?

Ich habe vor, für spanische Firmen auf verschiedenen Messen in Deutschland (an ihrem Messestand) zu dolmetschen und will nun erstmal einen solchen Vertrag aufsetzen.

Mich interessiert, ob der Kunde üblicherweise Fahrt-, Hotel- und Verpflegungskosten übernimmt und auch das Hotel bucht oder ob dies doch eher der Dolmetscher macht.

Außerdem hätte ich gern gewusst, ob man einen Teil des vereinbarten Honorars auch vorab vom Kunden verlangen kann, z.B. auch für den Fall, dass der Kunde kurzfristig absagt und der Dolmetscher vielleicht schon das Zug- oder Flugticket gekauft hat.

Würde mich freuen, wenn ihr mir weiterhelfen könnt.

))))))))))


[Edited at 2006-05-23 14:21]


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 07:02
Italian to German
+ ...
Meine Erfahrung May 24, 2006

babelfish wrote:

Hallo!

Ich hätte gern gewusst, wie ein Vertrag aussehen muss, den der Dolmetscher mit dem Kunden schließt.

Gibt es irgendwo Musterverträge?

< Keine Ahnung, aber ich sende den Kunden einfach einen Kostenvoranschlag vorab, in dem die Messedauer und-Ort, Sprachen spezifiziert werden und fasse kurz meine Auftragsbedingungen zusammen. (Zahlungsbedingungen etc,) Gerade beim ersten Auftrag kannst du dir am Messeende den Betrag bar auszahlen lassen und einen Vermerk auf die Rechnung setzen "bar bezahlt am.."
Nachdem der Voranschlag geprüft wurde, schickt mir der Kunde eine unterschriebenene Auftragsbestätigung zu.
Ich habe mir für meine Dolmetscheinsätze spezielle Templates gestaltet, dann brauche ich die jeweils nur anzupassen:)))>

Ich habe vor, für spanische Firmen auf verschiedenen Messen in Deutschland (an ihrem Messestand) zu dolmetschen und will nun erstmal einen solchen Vertrag aufsetzen.

Mich interessiert, ob der Kunde üblicherweise Fahrt-, Hotel- und Verpflegungskosten übernimmt und auch das Hotel bucht oder ob dies doch eher der Dolmetscher macht.



Außerdem hätte ich gern gewusst, ob man einen Teil des vereinbarten Honorars auch vorab vom Kunden verlangen kann, z.B. auch für den Fall, dass der Kunde kurzfristig absagt und der Dolmetscher vielleicht schon das Zug- oder Flugticket gekauft hat.

\Vorab vielleicht aber du kannst in deinem Kostenvoranschlag schreiben, dass die Zahlung gegen Rechnungserhalt am LETZTEN MESSETAG zu erfolgen hat.|\

Würde mich freuen, wenn ihr mir weiterhelfen könnt.

))))))))))


[Edited at 2006-05-23 14:21]


AH, fast hätte ich's vergessen, bestehe darauf, dass der Kunde dir Firmenbroschüren vorab zuschickt (schreibe ich immer auf den Voranschlag), damit du dir eine Glossar erstellen kannst!!!!
Weiterhin benötigst du einen Ausstellerausweis, den sie dir auf jeden fall vorab sckicken müssen, sonst kommst du nicht in die Messehalle!!!!

So, ich hoffe, ich konnte dir etwas helfen.))))))))))
Saludos von einer Messemueden

PS>Wenn du noch mehr Tipps brauchst, melde dich ruhig per Email.

[Edited at 2006-05-24 07:39]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vertrag für Dolmetscher

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs