WinAlign: Das Dokument ist korrupt.
Thread poster: Christian Duse
Christian Duse
German to English
May 31, 2006

Hallo,
und gleich das näcjhste Problem. Je näher der Abgabetermin desto gehäufter die Probleme, jaja, so isses

Ich habe zwei DOC-Dateien die ich alignen muss. Das Aligment bricht mit der Fehlermeldung
"70152 Das Dokument ist korrupt"
ab. Die DOC sieht aber eigentlich ganz gut aus, woran kanns liegen?

Danke

Chris


Direct link Reply with quote
 

Annette Heinrich  Identity Verified
Local time: 18:50
English to German
+ ...
Doc oder rtf? May 31, 2006

Hallo Christian,

sind es .doc oder .rtf Dateien?

Falls es .doc sind, versuch mal, sie in WORD in .rtf zu verwandeln und letztere zu alignen.

Es kann durchaus sein, dass .doc Dateien irgendwelche Formatierungen enthalten, die Trados nicht verarbeiten kann.

Viel Erfolg!


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 18:50
Member (2007)
German to English
+ ...
Kaputt May 31, 2006

Hallo,

na es könnte sein,dass die Word Dateio interne Fehler enthält, die Word aber nicht undbedingt zum Absturz bringen.
Versuche die Dokumente mal als RTF Datei zu speichern.
Ggf. danach auch noch Word beenden und dann wieder die RTF Dateien als Word Dateien speichern.
Die Konvertierung beseitigt manchmal interne Fehler in den Word Dateien.

Evtl. liegt das Problem auch daran, dass das Dokument mit mehreren Word Versionen bearbeitet wurde. Insb. Word XP (2002) scheint die Word Dateien zu schädigen.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 
Seyrek  Identity Verified
Germany
Local time: 18:50
English to Turkish
+ ...
korrupt? Jun 1, 2006

WinAlign: Das Dokument ist korrupt."

korrupt?

Eigentlich peinlich, dass so ein Programm wie WinAlign solche Übersetzungsfehler in seinem Interface aufweist. Ich wusste gar nicht, dass Word-Dateien bestechlich sind.

lg

Adil


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


WinAlign: Das Dokument ist korrupt.

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs