Mobile menu

Off topic: Feiertag?
Thread poster: Angie Garbarino

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 02:51
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Jun 5, 2006

Ist heute Feiertag in Deutschland?


Entschuldigung für mein Deutsch,

Mit freundliche Grüssen

Angioletta


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 02:51
English to German
+ ...
Pfingstmontag Jun 5, 2006

Hallo Angioletta,
Pfingstmontag ist ein Feiertag in Deutschland (in Frankfurt kommt morgen noch der "Wäldchestag" hinzu...).

LG Ralf

PS Was mach' ich eigentlich im Büro??


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 02:51
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Danken !! Jun 5, 2006

Hallo Ralf

Vielen danken
ich wünsche besser ins deutsche schreiben, aber es ist sehr schwierig, ughh,

Ja richtig ! Was machst du im ( ins ?) Büro?

Bye Bye

Angioletta

[Edited at 2006-06-05 10:37]


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 02:51
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
....und schwedischer Nationalfeiertag morgen Jun 5, 2006

mit einem sogenannten 'Klemmtag' heute, d.h. fast alle außer wir sind frei ('Lohnarbeiter' müssen den Tag irgendwie einarbeiten).

Pfingstmontag ist ab diesem Jahr gegen Nationalfeiertag ausgewechselt.

Mats


Direct link Reply with quote
 

Cetacea  Identity Verified
Switzerland
Local time: 02:51
English to German
+ ...
Feiertag für Übersetzer? Jun 5, 2006

PS Was mach' ich eigentlich im Büro??


Naja, wir Übersetzer wissen doch gar nicht, was ein Feiertag ist...


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 08:51
English to Chinese
+ ...
Das heißt, jeden Tag und jede Zeit. Jun 5, 2006

Cetacea wrote:

PS Was mach' ich eigentlich im Büro??


Naja, wir Übersetzer wissen doch gar nicht, was ein Feiertag ist...


Wirklich, jeden Tag und jede Zeit, wenn wir wollen. Mit etwas wenigeren Aufträgen tut's manchmal auch ziemlich gut.


Direct link Reply with quote
 
xxxAdrian MM.
Local time: 02:51
French to English
+ ...
Vergessen Sie Österreich nicht Jun 5, 2006

Auch ist heute in Au ein Pfingstmontagfeiertag.

Today in Austria is also a Monday Bank Holiday, to wit: Whitsun for those who have their wits about them.


Direct link Reply with quote
 

Ricki Farn
Germany
Local time: 02:51
Member (2005)
English to German
Immer dasselbe Problem Jun 7, 2006

Cetacea wrote:
Naja, wir Übersetzer wissen doch gar nicht, was ein Feiertag ist...


Letzten Samstag auf dem Wochenmarkt sagte die Gemüseverkäuferin zu mir "Schöne Pfingsten", und ich fragte "Wann?". Auf dem Markt war ich nur, weil meine Nachbarin mich mitgenommen hat - die wusste, dass Samstag war...

Meine Exkollegin (keine Übersetzerin) hat mir, als wir uns beide selbständig machten, gesagt, dass es kostenpflichtig wird, wenn ich sie mehr als drei Mal am Tag anrufe, um zu fragen, welcher Wochentag ist.

Ich kann mir den größten Schwachsinn in fünf bis sieben Sprachen merken, aber nicht, welcher Tag heute ist. Ist das eine übersetzerspezifische Krankheit, oder hat es was mit mir zu tun??

Hmpf,
Ricki


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 02:51
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Orientierung(slosigkeit) Jun 7, 2006

Es ist doch immer praktisch, wenn man zuhause noch Anhang hat, der nicht bereit ist, bestimmte Berufskrankheiten mitzumachen.
Ich erinnere mich noch sehr genau, wie es war, als ich Notebook, Trados-Dongle und Handy in den Bretagneurlaub mitschleppte und dann nach dem Anruf eines Kunden zwei Stunden herumfuhr, um ein Internet-Café ausfindig zu machen.
Und dann saß ich da und übersetzte, immer peinlich darauf bedacht, daß der Cidre nicht über die Tastatur floß, während der Rest der Belegschaft am Strand lag und bei der Rückkehr auch noch lästerliche Bemerkungen vom Stapel ließ.

Seither bin ich von der Vorstellung kuriert, der Rest der Welt käme ohne mich nicht zurecht und meine Kunden hätten nichts Eiligeres zu tun, als sich nach anderen umzugucken, die die Arbeit erledigen.

Und noch eins: Es mag manchen völlig unzeitgemäß vorkommen, aber eine irgendwie vorhandene religiöse Ader ist für die wochen- und jahreszeitliche Orientierung recht hilfreich. Was nicht heißt, daß die Wochenenden nicht mitunter sehr arbeitsam verlaufen.

Matthias


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Feiertag?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs