Mobile menu

Portage salarial in Deutschland
Thread poster: MandyT
MandyT  Identity Verified
English to German
Jun 9, 2006

Hallo alle zusammen,

In Frankreich gibt es das so genannte "Portage salarial"-System, bei dem der Freiberufler im Grunde zum normalen Arbeitnehmer wird, d. h. das Unternehmen zahlt die Versicherungen, stellt die Rechnungen aus usw. und behält dafür einen bestimmten Prozentsatz vom Einkommen. Gibt es so etwas auch in Deutschland und lohnt sich das?

Vielen Dank im Voraus

Mandy


Direct link Reply with quote
 
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 23:14
German to English
Nein Jun 9, 2006

MandyT wrote:
In Frankreich gibt es das so genannte "Portage salarial"-System, bei dem der Freiberufler im Grunde zum normalen Arbeitnehmer wird, d. h. das Unternehmen zahlt die Versicherungen, stellt die Rechnungen aus usw. und behält dafür einen bestimmten Prozentsatz vom Einkommen. Gibt es so etwas auch in Deutschland und lohnt sich das?


In D ist man grundsätzlich entweder Arbeitnehmer oder Selbständiger/Freiberufler ("Ich AGs" ausgenommen). Eine derartige Mischform besteht m.E. nicht, zumindest nicht in einer Form, die für freiberufliche ÜbersetzerInnen Gültigkeit hätte.

Robin


Direct link Reply with quote
 

Johanna K
Germany
Local time: 23:14
Hungarian to German
+ ...
Scheinselbständigkeit Jun 9, 2006

In Deutschland ist darauf zu achten, dass ma nicht nur für ein Unternehmen tätig ist uns ausserdem wirklich selbständig ist.
Die Scheinselbstständigkeit kann zum Beispiel unter folgenden Umständen vorliegen:
- die Person ist auf Dauer und im Wesentlichen nur für einen Auftraggeber tätig
- die Person tritt nicht unternehmerisch am Markt auf (keine Buchführung, kein - Marketing usw.)
- die Person hat einen festen zugewiesenen Arbeitsplatz und feste Arbeitszeiten
andere im Unternehmen des Auftraggebers beschäftigte Arbeitnehmer verrichten eine ähnliche Arbeit
Weitere Informationen dazu im Netz.


Direct link Reply with quote
 
MandyT  Identity Verified
English to German
TOPIC STARTER
Danke Jun 11, 2006

Vielen Dank für eure Antwort

Mandy


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Portage salarial in Deutschland

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs