Mobile menu

MIF in S-Tagger, nicht konvertierbar!
Thread poster: Darius Porebski
Darius Porebski
Germany
Local time: 19:28
English to German
+ ...
Jun 13, 2006

Hallo!

Ich habe drei .fm-Dateien und eine .book-Datei vom Kunden erhalten. Diese habe ich mit FrameMaker 7.0 in eine .mif-Datei gewandelt.
Bei der Konvertierung des mif in ein stf sagt S-Tagger: "Conversion Error 130: This file is not a valid MIF file." (File could not be cvonverted)
Was mache ich falsch? Muß ich etwa die Original-stf und -org-Datei haben? Oder reicht die mif?
Die Version von Trados ist 6.5.5.438, S-Tagger 6.5.

Danke im voraus für Hilfe.

Gruß,
Darius


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:28
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Alle MIFs oder nur das Book? Jun 13, 2006

Book ist der "Umschlag" und hat keine eigentlichen Daten (zumindest nach meinem Kenntnisstand), daher wird eine Konvertierung vom MIF aus Book kaum möglich sein.

Wenn das alle MIFs betrifft - vielleicht musst Du die neuere Trados-(S-Tagger)-Version dafür haben? Zwar gibt Trados die Kompatibilität von 6.5 mit MIF aus FM 7 an, aber manchmal gibt es halt Wunder...

Hast Du mit Sicherheit als MIF gespeichert? Die FM-Konvertierung mit Trados is ein sehr ausgreiftes und problemlos verlaufender Prozess.

Ansonsten, um die Dateien zurück konvertieren zu können, musst Du den gesamten Inhalt des Source und Target Folders (sofern so benannt, dh. Folders mit den org- und den rtf-Dateien) haben. Sonst ist die Konvertierung nicht möglich.

Falls Du nicht klarkommst, bitte Profilnachricht an mich, dann schauen wir mal.

Gruß
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
Darius Porebski
Germany
Local time: 19:28
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Geschafft! Jun 14, 2006

Danke für Deine Antwort, Jerzy.
Mittlerweile habe ich herausfinden können, daß nicht das .book als MIF abgespeichert werden muß, sondern alle angehängten .mf-Dateien. Dann erhält man ein gültiges MIF. Konvertierbar und mit TagEditor editierbar.
Rückprobe nach MIF war auch kein Problem mehr.

Danke nochmals!

Gruß,
Darius


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


MIF in S-Tagger, nicht konvertierbar!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs