Mobile menu

Off topic: Humor: seltsame Verkehrsmittel
Thread poster: Victor Dewsbery

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 21:49
German to English
+ ...
Jun 17, 2006

Die Sache hat ja einen ernsten und kontroversen politischen Hintergrund, den ich hier überhaupt nicht kommentieren möchte.

Mir fiel aber die schräge Formulierung auf:
http://www.ftd.de/politik/europa/85203.html
"Die türkische Regierung ist weiter nicht bereit, Häfen und Flughäfen für zypriotische Schiffe zu öffnen."

Wie bitte? Wofür brauchen Schiffe Flughäfen?


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 21:49
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Häfen Jun 17, 2006

Schon mal was von Luftschiffen gehört? Die sind seit einiger Zeit wieder im Kommen.
Dem Vernehmen nach ist aber die Nachfolgeorganisation der Hohen Pforte immerhin dazu bereit, Karawansereien für zypriotische Wüstenschiffe zu öffnen. Das ist doch schon mal was.

Matthias


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Vielleicht Häfen für Wasserflugzeuge? Jun 17, 2006

Die türkische Regierung ist weiter nicht bereit, Häfen und Flughäfen für zypriotische Schiffe zu öffnen.

Aber wenn es wirklich so gemeint ist wie es da steht, ist es doch durchaus nachvollziehbar, dass sie sich weigern, ihre Flughäfen für Schiffe zu öffnen - das würden wir ja auch nicht tun.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Humor: seltsame Verkehrsmittel

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs