Non-English forums » German »
TMX in DéjàVu importieren
Thread poster: Lena Speckmann
Lena Speckmann
Lena Speckmann
Local time: 11:16
Spanish to German
+ ...
Jun 21, 2006

Hallo,

habe versucht, eine TMX-Datenbank in eine leere DéjàVu-Datenbank zu importieren. Die TMX wollte er nicht ("an unexpected error occurred"), also habe ich die zuvor aus Trados exportierte txt-Datei importiert. Das hat zwar gedauert, aber hinterher hieß es "import successfully completed". Nur, wenn ich jetzt in der DéjàVu-Datenbank etwas suche, von dem ich weiß, dass es drin ist, dann findet er es nicht. Irgendwo müssen die Einträge aber gelandet sein, denn die Datei ist... See more
Hallo,

habe versucht, eine TMX-Datenbank in eine leere DéjàVu-Datenbank zu importieren. Die TMX wollte er nicht ("an unexpected error occurred"), also habe ich die zuvor aus Trados exportierte txt-Datei importiert. Das hat zwar gedauert, aber hinterher hieß es "import successfully completed". Nur, wenn ich jetzt in der DéjàVu-Datenbank etwas suche, von dem ich weiß, dass es drin ist, dann findet er es nicht. Irgendwo müssen die Einträge aber gelandet sein, denn die Datei ist stolze 123MB groß.

Weiß jemand, was da passiert sein könnte und kann mir weiterhelfen?

Dank im Voraus!

Gruß,
Lena ▲ Collapse
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:16
English to German
+ ...
Spracheinstellungen Jun 21, 2006

Wenn mir so etwas passiert, habe ich so gut wie immer irgendwo die Quell- oder Zielsprache falsch eingestellt.

Meistens geht es dabei um das Feld, in dem als Voreinstellung "Holländisch" steht, obwohl das gar nicht zu meinen Sprachen gehört.

[Edited at 2006-06-21 20:14]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TMX in DéjàVu importieren






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »