Mobile menu

dictionary recommendation civil engineering
Thread poster: Eva G. Breust

Eva G. Breust
Germany
Local time: 17:05
English to German
+ ...
Sep 16, 2002

Liebe Kollegen,

wer kann mir ein gutes Fachwörterbuch Bauwesen Deutsch-Englisch empfehlen? Ich habe das Langenscheidt, bin aber nicht so überzeugt davon.

Außerdem suche ich ein gutes einsprachiges englisches und deutsches Baulexikon.

Vielen Dank für Eure Tipps.

Gruß

Eva


Direct link Reply with quote
 

conny  Identity Verified
Germany
Local time: 17:05
Member (2006)
English to German
+ ...
Bucksch: Umfangreich und detailliert Sep 16, 2002

Eine sehr gute Wahl ist Bucksch: Wörterbuch für Architektur, Hochbau und Baustoffe D-E, der die o.g. Gebiete sehr detailliert abdeckt. Mit Erläuterungen und Unterscheidung BE/AE.

Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 17:05
Member (2002)
English to German
+ ...
Welches Langenscheidt-WB meinst Du? Routledge? Sep 16, 2002

Wenn ja, kann ich Dir als Ergänzung noch das FWB Bauwesen von Gelbrich/Reinwaldt (je ein Band En-De und De-En; Verlag Alexandre Hatier, aber eigentlich auch Langenscheidt laut meinem Schutzumschlag) empfehlen.



Wenn nicht, findest Du weitere fachbezogene Wörterbücher unter http://www.kater-verlag.de - die Website lohnt einen Besuch!



P.S. Stimme conny zu, aber der Bucksch ist m.E. im Buchhandel vergriffen, könntest Du wohl nur noch im Antiquariat bekommen...



Noch eine Empfehlung mit visueller Komponente: \"A Visual Dictionary of Architecture\" von Francis D. K. Ching mit vielen Abbildungen und Definitionen (nach Bauteilen geordnet). Das Buch wurde 1:1 als übersetzte Ausgabe unter dem Titel \"Bildlexikon der Architektur\" veröffentlicht. Beide Werke gibt\'s allerdings nicht beim oben erwähnten schwarzen Kater, sondern bei http://www.amazon.de (das deutsche nur noch gebraucht bzw. als herabgesetzte Sonderausgabe).



HDH

Steffen

[ This Message was edited by: on 2002-09-16 11:38 ]

[ This Message was edited by: on 2002-09-16 11:47 ]

[ This Message was edited by: on 2002-09-16 11:48 ]


Direct link Reply with quote
 

Eva G. Breust
Germany
Local time: 17:05
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Sep 16, 2002

Herzlichen Dank an euch beide.

Gruß

Eva


Direct link Reply with quote
 

Alan Johnson  Identity Verified
Germany
Local time: 17:05
German to English
Ernst & Sohn Sep 16, 2002

Hallo Eva,



neben das bereits erwähnte habe ich auch \"Terms for Civil engineers\" von Ernst & Sohn, auf CD.



Gruß



Alan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


dictionary recommendation civil engineering

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs