Transit XV - Grosse Probleme mir Segmenten???
Thread poster: hatipovic
hatipovic
Local time: 00:52
German to Bosnian
+ ...
Aug 2, 2006

Hallo,
ich kann mein Trados XV Projekt nicht zu Ende bringen, mein Kunde sagt folgendes:

--------------------------------------------------

Numbers are missing (file 0601/segment 193) and several segments were
even
split in two, check
-0902/380; 0902/380; 0701/542

---------------------------------------------------

Was sind das fur Fehler und wie kann ich es beseitigen.

Kann mir jemand einen Ratschlag geben?

Wo gibt es gute Tutorials, damit ich Trados richtig gut lernen kann?

Gruss,
Mirza


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:52
English to German
+ ...
Transit oder Trados? Aug 2, 2006

Hallo Mirza,
ich habe den Thread ins deutsche Forum verschoben; die Arbeitssprache der nicht sprachspezifischen Foren ist Englisch.


ich kann mein Trados XV Projekt nicht zu Ende bringen,

...

Wo gibt es gute Tutorials, damit ich Trados richtig gut lernen kann?

...meinst du Transit oder Trados?

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:52
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Das sieht schwer nach Transit XV aus... Aug 2, 2006

Wenn Du die Vollversion von Transit hast, ist diese mit einem Verifikationstool ausgestattet. Wie man es benutzt, weiß ich leider nicht, weil ich nur mit der Satellite-Version arbeite. Nichts desto trotz, würde ich in der Hilfe zu diesem Programm suchen. Die Hilfe-Dateien sind in der Regel aussagekräftiger als die Handbücher.
Zu einem Training in Transit XV kann ich nicht viel sagen.
Aber Du könntest dieselbe Frage im Forum CAT Tools Technical Help, jedoch dort auf Englisch, stellen. Wir haben hier auf ProZ einige Transit-Experten, die sicherlich besseren Rat wissen könnten.

Schöne Grüße
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
hatipovic
Local time: 00:52
German to Bosnian
+ ...
TOPIC STARTER
@ Jerzy Aug 3, 2006

Vielen, vielen Dank!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Transit XV - Grosse Probleme mir Segmenten???

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs