Mobile menu

Insekten/Natur-Glossar/Wörterbuch
Thread poster: Sarah Downing

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 18:08
German to English
+ ...
Sep 24, 2002

Ich habe gerade einen sehr interessanten Auftrag bekommen - allerdings beinhaltet es etwas Fachterminologie, u.a. zur Natur und Insekten - hat jemanden einen Tipp für mich für ein gutes Online-Glossar/Wörterbuch. Für Anregungen wäre ich euch sehr dankbar.



Vielen Dank im Voraus,

Sarah


Direct link Reply with quote
 
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 00:08
German to English
+ ...
a few suggestions... Sep 24, 2002

botanical (EN/FR/DU):

http://www.geocities.com/gdekinder/index_english.htm



I\'ve also encountered others, but can\'t supply the URLs. A good way to find them (the way I discovered \'by accident\') is to enter a few terms in a given language in a Google search and look for sites listing the scientific (Latin) names as well as the common names. Then do a search using one or more of the scientific names and look for sites listing the common names in the language you are interested in. You\'ll probably be surprised how much good material is available.



Good hunting!





Direct link Reply with quote
 
xxxBBaur
United States
Local time: 18:08
English to German
+ ...
hilfreiche Sammlung Sep 24, 2002

Hallo Sarah,



neulich mußte ich exotische Schmetterlingsnamen übersetzen und fand diese Sammlung von online Wörterbüchern hilfreich

http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm

http://www.1000dictionaries.com/dindex.html



Viele Grüße

Birgit


Direct link Reply with quote
 

Pro Lingua  Identity Verified
Local time: 00:08
German to Slovak
+ ...
Glossare - Insekten Sep 24, 2002

Hier sind ein paar Links zu Glossaren, die eventuell hilfreich sein könnten.



Deutsch

http://www.insektenbox.de/service.htm - Glossar, Wörterbuch Insekten (de - en - de)

http://www.tierundnatur.de/nglo-ana.htm - Naturschutz-Glossar Anatomie Insekten

http://www.wildbienen.de/wbie-glo.htm - Wildbienen-Glossar

http://www.eb.tuebingen.mpg.de/deutsch/pr/forschung_am_mpi/html/glossar/glossar.htm - Glossar des Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie



http://www.araneae.unibe.ch/Homepage/Lexikon/Lexikon_Ganz.htm _Spinnen-Glossar (sind zwar keine Insekten, aber eventuell doch interessant)



Englisch

http://www.ent.iastate.edu/List/ - Seite vielen mit Links zu \"Insekten\".



Ich hoffe es hilft

Erika


Direct link Reply with quote
 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 18:08
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you ... Mar 3, 2004

... very much to everyone!

ATB,

Sarah


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Insekten/Natur-Glossar/Wörterbuch

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs