Mobile menu

Trados Dateiformat .out bearbeiten
Thread poster: F C Hudde
F C Hudde
Germany
Local time: 20:18
French to German
+ ...
Sep 8, 2006

Ich habe Dateien erhalten, die auf .out enden. Wie kann ich diese in Trados bearbeiten? Sie müssen im gleichen Format wieder zurück an den Kunden. Öffnen kann ich die Dateien mit einem Texteditor. Vielen Dank schonmal für eure Hilfe.

Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 20:18
English to German
tw4winPrepareRC.Main könnte funktionieren Sep 8, 2006

Die Dateierweiterung OUT ist nicht standardisiert. Fall es sich um von Anführungszeichen eingeschlossenen Text handelt, könnte man die Dateien mit Word öffnen und dann den Trados-Makro tw4winPrepareRC.Main verwenden, um alles außer dem Text zwischen Anführungszeichen als nicht übersetzbar zu markieren.

Olaf


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados Dateiformat .out bearbeiten

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs