This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Veronika Schmoll Austria Local time: 21:39 French to German + ...
Oct 13, 2006
Ich bilde mir ein, dass ich während eines Praktikums in einen Übersetzungsbüro mit einer Trados-Version gearbeitet habe, die in Scripts die zu übersetzenden Textteile automatisch findet. Man musste nicht jedesmal den Textanfang aus den langen und komplizierten Tags heraussuchen. Dasselbe habe ich mit meiner eigenen Trados-Version versucht. Ein Kunde hatte eine Anfrage gemacht wegen der Übersetzung einer Homepage. Ich habe den Quelltext der Homepage in ein Word-Dokument kopiert, Trados (5) h... See more
Ich bilde mir ein, dass ich während eines Praktikums in einen Übersetzungsbüro mit einer Trados-Version gearbeitet habe, die in Scripts die zu übersetzenden Textteile automatisch findet. Man musste nicht jedesmal den Textanfang aus den langen und komplizierten Tags heraussuchen. Dasselbe habe ich mit meiner eigenen Trados-Version versucht. Ein Kunde hatte eine Anfrage gemacht wegen der Übersetzung einer Homepage. Ich habe den Quelltext der Homepage in ein Word-Dokument kopiert, Trados (5) hat mir den Text aber nicht gefunden. Liegt es an meiner Trados-Version?
Würde mich freuen, wenn sich jemand auskennt! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.