https://www.proz.com/forum/german/57440-trados_%C3%9Cbersetzen_von_homepages.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Trados - Übersetzen von Homepages
Thread poster: Veronika Schmoll
Veronika Schmoll
Veronika Schmoll  Identity Verified
Austria
Local time: 13:15
French to German
+ ...
Oct 13, 2006

Ich bilde mir ein, dass ich während eines Praktikums in einen Übersetzungsbüro mit einer Trados-Version gearbeitet habe, die in Scripts die zu übersetzenden Textteile automatisch findet. Man musste nicht jedesmal den Textanfang aus den langen und komplizierten Tags heraussuchen. Dasselbe habe ich mit meiner eigenen Trados-Version versucht. Ein Kunde hatte eine Anfrage gemacht wegen der Übersetzung einer Homepage. Ich habe den Quelltext der Homepage in ein Word-Dokument kopiert, Trados (5) h... See more
Ich bilde mir ein, dass ich während eines Praktikums in einen Übersetzungsbüro mit einer Trados-Version gearbeitet habe, die in Scripts die zu übersetzenden Textteile automatisch findet. Man musste nicht jedesmal den Textanfang aus den langen und komplizierten Tags heraussuchen. Dasselbe habe ich mit meiner eigenen Trados-Version versucht. Ein Kunde hatte eine Anfrage gemacht wegen der Übersetzung einer Homepage. Ich habe den Quelltext der Homepage in ein Word-Dokument kopiert, Trados (5) hat mir den Text aber nicht gefunden. Liegt es an meiner Trados-Version?

Würde mich freuen, wenn sich jemand auskennt! ▲ Collapse
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 13:15
German to English
+ ...
Mit TagEditor Oct 13, 2006

Hallo!

Mit Tag Editor kannst Du direkt in html Format übersetzen (die html Datei mit Tag Editor öffnen). Die Tags werden beim übersetzten nicht berührt.

HDH

Alison
 
RWSTranslation
RWSTranslation
Germany
Local time: 13:15
German to English
+ ...
Einstellungen ini Datei Oct 13, 2006

Hallo

In den Einstellungen der ini Dateien (auch für HTML) kann man per Option wählen, wie mit Strings in Skripten umgegangen werden soll.

Hans
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados - Übersetzen von Homepages


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »