Was bedeutet DIN hier?
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:58
German to English
Oct 18, 2002

In meinem ausgezeichneten Langenscheidts Fachwörterbuch Technik - 2002 finde ich neben \"Rütteldichte\" folgende Eintragung: DIN 66160 - tap density. Was soll diese DIN Zahl bedeuten?

Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 22:58
German to English
+ ...
Deutsche Industrienorm Oct 18, 2002

DIN standard 66160, \"Messen disperser Systeme; Begriffe\". Vermutlich definiert die Norm auch den Begriff \"Rütteldichte\"



Marc


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 22:58
German to English
+ ...
Deutsche Industrienorm Oct 18, 2002

DIN standard 66160, \"Messen disperser Systeme; Begriffe\". Vermutlich definiert die Norm auch den Begriff \"Rütteldichte\"



Marc


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 22:58
Member (2002)
German to English
+ ...
It's the number of the norm that regulates this.... Oct 18, 2002

HTH



Alison


Direct link Reply with quote
 

Bob Kerns  Identity Verified
Germany
Local time: 22:58
Member (2002)
German to English
Deutsches Institut für Normung Oct 18, 2002

The German national equivalent of ISO.

Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:58
German to English
TOPIC STARTER
Habe mich schlecht ausgedrückt Oct 18, 2002

Ich weiß schon, dass DIN eine Normung ist. Ich würde aber gern wissen, was man daraus schließen kann, dass ein Wörterbuch diese DIN Zahl angibt. Ist diese Übersetzung also eine Art \"offizielle\" Übersetzung?

Direct link Reply with quote
 

fcl
France
Local time: 22:58
German to French
+ ...
Ist diese Übersetzung also eine Art "offizielle" Übersetzung? Oct 18, 2002


Ja: DIN 66160 Messen disperser Systeme, Begriffe



HTH,

Francois


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 22:58
Italian to German
+ ...
genau - offiziell Oct 18, 2002

ich hab ein KFZ-Wörterbuch de-it,

und bei der Übersetzung steht hinter manchen Begriffen (wenn 1 dtsch. Begriff mehrere ital. Entsprechungen hat) in Klammern DIN.

Das heisst, dass jener Begriff die \"offizielle\" DIN-Übersetzung ist.



Schönen Tag



Didi







Direct link Reply with quote
 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 22:58
Member (2002)
Italian to German
+ ...
daraus kann man schließen... Oct 19, 2002

daß \"Rütteldichte\" der \"Normbegriff\" ist (Normterminologie\", was aber nicht unbedingt heißen muß, daß dies die einzig mögliche Übersetzung ist.



Im Automobilbau (Didi hat es ja schon angesprochen) gibt es so gut wie immer Alternativtermini zu den Normbegriffen. Der Normbegriff ist aber nicht unbedingt immer der geläufigste Terminus oder wird von den Herstellern sogar gar nicht verwendet.



Beispiel \"Mehrscheibenkupplung\" (DIN) -\"Lamellenkupplung\", \"Lamellenreibkupplung\"



Die DIN-Begriffe sind technisch zwar immer \"astrein\", aber persönlich halte ich mich mehr an die allgemein gebrauchte Termnologie (weiteres Beispiel \"Ausgleichsgetriebe\" vs. \"Differential\").


Direct link Reply with quote
 

kbamert  Identity Verified
Local time: 22:58
French to German
+ ...
von DIN über EU EN zu ISO od. anderen Normen oder von anderen Normen zu ISO zu EN zu EU zu DIN? Oct 20, 2002

Hallo



Rütteldichte

Dichte eines durch Rütteln verdichteten trockenen Haufwerks, bei der Poren in und Hohlräume zwischen den Partikeln mit zum Volumen rechnen. DIN 66160.

Referenz:

http://www.sep-maerschalk.de/r.html



DIN 66160, Ausgabe:1992-09

Messen disperser Systeme; Begriffe

Referenz:

http://www2.din.de/



ISO/WD 9161



Uranium dioxide powder -- Determination of apparent density and tap density

Referenz:

http://www.psi.gov.ps/web_en/prog/items/w31742.html



ISO 3953:1993 Metallic powders -- Determination of tap density

Referenz:

http://www.oshvn.net/OSH/www.iso.ch/liste/TC119SC2.html



2.6.2. The bulk (tap) density of preparations which are powders or granules, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT33, MT159 or MT169 as appropriate.

Referenz:

http://www.vaat.lt/an_3.htm



Tap Density: The density of a powder when the volume receptacle is tapped or vibrated under specified conditions while being loaded. Each particle of a solid material has the same true density after grinding, milling or processing, but more geometric space is occupied by

the material. In other words, the geometric density is less... approaching 50% less than true density if the particles are spherical.

Handling or vibration of powdered material causes the smaller particles

to work their way into the spaces between the larger particles. The

geometric space occupied by the powder decreases and its density

increases. Ultimately no further natural particle packing can be measured without the addition of pressure. Maximum particle packing is achieved. Under controlled conditions of tap rate, tap force (fall) and cylinder diameter, the condition of maximum packing efficiency is highly

reproducible. This tap density measurement is formalized in the British

Pharmacopoeia method for Apparent Volume, ISO 787/11 and ASTM standard test methods B527, D1464 and D4781 for tap density.

Referenz:

http://www.reade.com/Particle_Briefings/density_table.html



Ich glaube es will nur sagen, dass Sie die Begriffsdefinition in der entsprechenden DIN-Norm nachlesen können und überprüfen können, ob Sie in Ihren Zusammenhang passt.



Je nach dem Übersetzungskontext können Sie immer eine Norm suchen, die auf Ihren Kontext anwendbar ist. Ist Englisch die Ausgangssprache ist zuerst die entsprechende ISO-Norm zu suchen, dann ist festzustellen, ob es eine entsprechende DIN-NORM gibt. Mit deutsch als Ausgangssprache ist umgekehrt vorzugehen, d.h. die entsprechende DIN-Norm suchen und dann aufgrund dieser DIN-Norm womöglich die entsprechende EN- bzw. ISO-Norm bzw. die von der EU-übernommene EN-Norm ausfindig machen.



EN = Europäische Norm



Gruss



Kurt



[ This Message was edited by: on 2002-10-20 14:58 ]


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 22:58
Member (2002)
English to German
+ ...
Traurig aber wahr Oct 20, 2002

Claudia wirft da einen (leider) sehr zutreffenden Punkt auf: Die Nummer gibt an, in welcher Norm dieser Begriff definiert und damit offiziell festgelegt ist. Das bedeutet in vielen Fällen aber nicht, dass dieser Begriff auch gebräuchlich ist. Im Bereich Messtechnik kenn ich auch viele Beispiele, wo der offizielle Begriff eher belacht als benutzt wird.



Anderseits ist die Übersetzung natürlich definitionsgemäß auf jeden Fall richtig, wenn man den DIN-Begriff verwendet. Man kann jederzeit damit argumentieren, dass man ja die offizielle Übersetzung verwendet hat.

[ This Message was edited by: on 2002-10-20 13:44 ]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Was bedeutet DIN hier?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs