Non-English forums » German »
Nachtrag (zu einem Vertrag)
Thread poster: Giulia Fabrizi
Giulia Fabrizi
Giulia Fabrizi
Local time: 22:47
German to Italian
+ ...
Nov 16, 2006

Hallo!
Kann mir jemand dei Bedeutung vom "Nachtrag" bezüglich eines Vertrags erklären? Ist es vielleicht das, was später zum Hauptvertrag kommt? Ich hätte gern eine Erläuterung im Deutschen, keine Übersetzung!!!
Danke und lg,
giulia
 
Susanne Rosenberg
Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 22:47
Member (2002)
Danish to German
+ ...
nachträgliche schriftliche Ergänzung Nov 16, 2006

Ganz einfach: Ein Nachtrag ist eine zusätzliche bzw. ergänzende Vereinbarung, die nach Abschluss des eigentlichen Vertrages getroffen (und schriftlich festgehalten) wird.

Hdh
Susanne
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 22:47
German to Polish
+ ...
~ ~ Nachvertrag Nov 16, 2006

Annex zum eigentlichen Vertrag (Appendix)

rjz
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 22:47
Member (2002)
English to German
+ ...
KudoZ-Frage Nov 16, 2006

Hallo Giulia,

diesen Begriff hättest Du auch als einsprachige KudoZ-Frage ("Deutsch>Deutsch") einstellen können

Steffen
 
Giulia Fabrizi
Giulia Fabrizi
Local time: 22:47
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Nachtrag Nov 19, 2006

Vielen Dank fuer euere Erlaeuterungen!
Lg,
giulia
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nachtrag (zu einem Vertrag)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »