Mobile menu

ÜE speichern ohne Tags (Trados TagEditor)
Thread poster: Christian Duse
Christian Duse
German to English
Nov 29, 2006

Hallo,

mal eine Frage am Rande. Ist es möglich aus dem TagEditor ÜE so zu speichern das keine Tags in der TM gespeichert werden, also das nur der reine Text im TM aufgenommen wird??

Danke


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 05:25
Member (2007)
German to English
+ ...
Nein Nov 29, 2006

Hallo,

ohne weitere Verrenkungen nicht.

Wozu soll das gut sein ?

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Zweck mit TagEditor Nov 30, 2006

DSC wrote:

Wozu soll das gut sein ?

Hans


Frage ich mich auch. Einer der großen Vorteile mit dem TagEditor ist eben, daß das Programm sofort ein Warnsignal gibt, wenn die Tags im Ausgangs- und Zielsegment nicht mehr übereinstimmen (z.B. falsche Anzahl von Tags, falsche Tags oder sogar eine andere Reihenfolge).

Es ist zwar möglich, dieses Warnsignal auszuschalten, aber es ändert nicht daran, daß die Tags erstmal ins Zielsegment übertragen werden. Wer sich die Mühe machen will, die Tags dort manuell zu löschen, kann das selbstverständlich tun - aber: was soll das bezwecken?

Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Website www.hansson.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ÜE speichern ohne Tags (Trados TagEditor)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs