https://www.proz.com/forum/german/60632-%C3%9Ce_speichern_ohne_tags_trados_tageditor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
ÜE speichern ohne Tags (Trados TagEditor)
Thread poster: Christian Duse
Christian Duse
Christian Duse
German to English
Nov 29, 2006

Hallo,

mal eine Frage am Rande. Ist es möglich aus dem TagEditor ÜE so zu speichern das keine Tags in der TM gespeichert werden, also das nur der reine Text im TM aufgenommen wird??

Danke
 
RWSTranslation
RWSTranslation
Germany
Local time: 03:58
German to English
+ ...
Nein Nov 29, 2006

Hallo,

ohne weitere Verrenkungen nicht.

Wozu soll das gut sein ?

Viele Grüße

Hans
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Zweck mit TagEditor Nov 30, 2006

DSC wrote:

Wozu soll das gut sein ?

Hans


Frage ich mich auch. Einer der großen Vorteile mit dem TagEditor ist eben, daß das Programm sofort ein Warnsignal gibt, wenn die Tags im Ausgangs- und Zielsegment nicht mehr übereinstimmen (z.B. falsche Anzahl von Tags, falsche Tags oder sogar eine andere Reihenfolge).

Es ist zwar möglich, dieses Warnsignal auszuschalten, aber es ändert nicht daran, daß die Tags erstmal ins Zielsegment übertragen werden. Wer sich die Mühe machen will, die Tags dort manuell zu löschen, kann das selbstverständlich tun - aber: was soll das bezwecken?

Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Website www.hansson.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ÜE speichern ohne Tags (Trados TagEditor)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »