Mobile menu

Zuviel Zeilen in Excel
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 23:37
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 3, 2006

Zum Übersetzen von mehrsprachlichen Excel-Tabellen kopiere ich die entsprechenden Zeilen immer nach Word, übersetze sie und kopiere sie zurück. Nun passiert es aber manchmal, dass dabei die Tabelle zuviel Zeilen hat, weil Excel jeden Zeilenumbruch im Text als neue Zeile auffasst. Gibt es dagegen eine Einstellung odgl. Komischerweise waren ja die selben Zeilenumbrüche schon in der ursprünglichen Tabelle. Warum ist Excel so blöd?

Gruß
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 22:37
Member (2002)
English to German
CAT-Tool benutzen / Zeilenumbrüche vorübergehend ersetzen Dec 3, 2006

Hallo Heinrich,

das ist ein wirklich ärgerliches Problem beim Datenaustausch zwischen Word und Excel.

Die einfache Lösung ist, die zu übersetzenden Spalten nicht nach Word, sondern in eine neue Excel-Tabelle zu kopieren. Wenn man den Text allerdings direkt bearbeitet (nicht in einem CAT-Tool), ist Excel natürlich viel unbequemer als Word.

Die zweite Möglichkeit ist, die Zeilenschaltungen vorübergehend durch ein anderes Zeichen oder Zeichenfolge zu ersetzen ( http://www.proz.com/post/448146#448146 ) und nach dem Zurückkopieren wiederherzustellen.

Endre

[Bearbeitet am 2006-12-03 09:17]


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 23:37
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
OpenOffice calculator machts richtig Dec 3, 2006

Danke Endre für den Rat. Ich habe mir heute OOo 2.0 installiert und konnte einfach von Word in die Tabelle kopieren und brauchte nur noch die Zellen so formatieren, dass der Text automatisch umgebrochen wird. Problem gelöst, in Excel sieht alles normal aus.

Gruß
Heinrich

[Bearbeitet am 2006-12-03 16:38]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zuviel Zeilen in Excel

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs