Zuviel Zeilen in Excel
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 16:03
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 3, 2006

Zum Übersetzen von mehrsprachlichen Excel-Tabellen kopiere ich die entsprechenden Zeilen immer nach Word, übersetze sie und kopiere sie zurück. Nun passiert es aber manchmal, dass dabei die Tabelle zuviel Zeilen hat, weil Excel jeden Zeilenumbruch im Text als neue Zeile auffasst. Gibt es dagegen eine Einstellung odgl. Komischerweise waren ja die selben Zeilenumbrüche schon in der ursprünglichen Tabelle. Warum ist Excel so blöd?

Gruß
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 15:03
Member (2002)
English to German
CAT-Tool benutzen / Zeilenumbrüche vorübergehend ersetzen Dec 3, 2006

Hallo Heinrich,

das ist ein wirklich ärgerliches Problem beim Datenaustausch zwischen Word und Excel.

Die einfache Lösung ist, die zu übersetzenden Spalten nicht nach Word, sondern in eine neue Excel-Tabelle zu kopieren. Wenn man den Text allerdings direkt bearbeitet (nicht in einem CAT-Tool), ist Excel natürlich viel unbequemer als Word.

Die zweite Möglichkeit ist, die Zeilenschaltungen vorübergehend durch ein anderes Zeichen oder Zeichenfolge zu ersetzen ( http://www.proz.com/post/448146#448146 ) und nach dem Zurückkopieren wiederherzustellen.

Endre

[Bearbeitet am 2006-12-03 09:17]


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 16:03
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
OpenOffice calculator machts richtig Dec 3, 2006

Danke Endre für den Rat. Ich habe mir heute OOo 2.0 installiert und konnte einfach von Word in die Tabelle kopieren und brauchte nur noch die Zellen so formatieren, dass der Text automatisch umgebrochen wird. Problem gelöst, in Excel sieht alles normal aus.

Gruß
Heinrich

[Bearbeitet am 2006-12-03 16:38]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zuviel Zeilen in Excel

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums