Mobile menu

Finger weg!
Thread poster: Aniello Scognamiglio

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 14:25
English to German
+ ...
Dec 6, 2006

Achtung!

Diese E-Mail geistert seit einer Weile durch's Web. Zwar lustig, kann aber auch gefährlich werden. Am besten nicht anfassen und sofort löschen! Sie stammt nicht von eBay.

Der Originaltext:

Liebes eBay Mitglied:
Fatcatmu$ic hat uns informiert, dass sie nicht noch Ihre Zahlung für den Folgenden Punkt empfangen haben: DICKIES RED GREEN PLAID BACKPACK NEW! - (#6888090768)

Keine Handlung wird gegen Ihr Konto zurzeit genommen. Jedoch, ist es wichtig, sich an zu erinnern, dass wenn Sie auf bieten, oder kauft einen Punkt, der Sie zu einem Vertrag zwischen Ihnen und dem Verkäufer übereinstimmen. Wenn die Lage innerhalb 2 Tage dieser Mahnung nicht aufgelöst ist, können Sie einen Unbezahlten Punktstreik unter dem Unpaid Item Policy von eBay empfangen .

Klicken Sie hier , das Problem aufzulösen.

Wenn Sie bis 08-Dec-2006 nicht antworten, werden Sie einen Unbezahlten Punktstreik empfangen und Ihr Konto wird von unserem System suspendiert werden.

Der Unbezahlteste Punkt Debatten können durch direkte Kommunikation zwischen dem Käufer und dem Verkäufer aufgelöst werden, und wir ermutigen Sie, mit Ihrem Handelspartner zu arbeiten, eine Beschlussfassung zu erreichen.
Viel Glück,

eBay Mannschaft


Sie Müssen nur Hier Klicken um zu vollenden alle notwendigen Felder und das Problem wird aufgelöst werden
************** NICHT ERWIDERT DIES IST EINE AUTOMATISIERTE NACHRICHT**************


Direct link Reply with quote
 

Anne Zielisch MCIL
Local time: 13:25
English to German
hm Dec 7, 2006

Bitte schicken Sie saemtliche weitere Korrespondenz an meinen Anwalt:

Herr Miki Maus
Betruegersr. 13
110 Dummersdorf

Vielleicht faellt jemandem noch was Besseres ein?
Viel Spass,
AZ

[Edited at 2006-12-07 02:17]


Direct link Reply with quote
 

Bentext  Identity Verified
Germany
Local time: 14:25
Member (2003)
English to German
+ ...
Beinahe... Dec 7, 2006

hätte ich diese in formvollendetem Deutsch abgefasste, täuschend echt wirkende Nachricht ohne Deine Warnung für voll genommen!

St.

P.S. Hast Du das selbst übersetzt ?

[Edited at 2006-12-07 23:52]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Finger weg!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs