Mobile menu

Passnummer???
Thread poster: AnnikaLight

AnnikaLight  Identity Verified
Germany
Local time: 21:10
English to German
Nov 5, 2002

Hallo



Ich habe ein Angebot bekommen, als freiberufliche Übersetzerin für eine Firma in Spanien zu arbeiten. (Mein Wohnsitz wird weiterhin Deutschland sein). Nun wurde mir ein Freelance Translator Contract zugesandt, in dem ich auch meine Passnummer angeben soll. Ist so etwas üblich?



Danke im voraus


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:10
English to German
+ ...
Merkwürdig, aber unbedenklich (glaube ich)... Nov 5, 2002

Erst einmal herzlich willkommen - in deinem Posting im \"Business Issues\"-Forum erwähnst du, dass du das Forum bislang noch nicht genutzt hast. (Wenn ich mir deine Mitgliedsnummer anschaue, wurde das aber auch Zeit... )



Zu deiner Frage: die Ausweis- oder Passnummer wäre so ziemlich das Letzte, was ich als Agentur von einem Freiberufler verlange - andererseits kann ich mir nicht vorstellen, was da passieren sollte. Nachfragen würde ich schon mal...


Direct link Reply with quote
 
Pee Eff
Germany
Local time: 21:10
English to German
+ ...
Passnummer als Ersatz für D.N.I. Nov 5, 2002

In Spanien ist es vollkommen normal, dass die Leute im öffentlichen Leben überall, auch auf jeder Bewerbung und jedem Lebenslauf die Nummer ihres Personalausweises (D.N.I.) angeben müssen. Da die sich auch bei einem neuen Ausweis nie ändert ist sie quasi sowas wie eine persönliche Identifikationsnummer.



Auch von den Ausländern in Spanien wird die Angabe dieser Nummer gefordert und als selbstverständlich vorausgesetzt, da man aber kein D.N.I. hat, behilft man sich da normalerweise mit der Nummer des nationalen Reisepasses.



Ich nehme an, so ist es auch in deinem Fall. Die Leute erwarten einfach irgendeine Nummer, und weil du nunmal Ausländer bist, fordern sie von dir die Passnummer. Also nichts Besorgnis erregendes...



Hoffe, ich konnte helfen...

Gruß,

Patrick


Direct link Reply with quote
 

AnnikaLight  Identity Verified
Germany
Local time: 21:10
English to German
TOPIC STARTER
Passnummer - danke schön! Nov 6, 2002

Hi Ralf und Patrick,



danke für Eure Antworten . Ich dachte auch, dass es seltsam ist (so wie Ralf), aber nachdem Patrick ja meinte, dass das in Spanien üblich ist, ist es wohl okay.



Danke nochmals (ich werde sicher öfter hier vorbei schauen).


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Passnummer???

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs