Predictions for 2007: Business and Website Globalization, Technology, and Business Models

Claudia Krysztofiak wrote:

Und welche Antwort würdest du auf meine erste Frage geben?

LG Aniello

Siegfried Armbruster wrote:

ich habe im letzten Jahr meine Preise um fast 50% angehoben

>>> Gratuliere! Aber, pardon: angehoben von 3 auf 4,5 Cent, oder von 12 auf 18 Cent? Auf den ersten Blick klingen 50% sehr gut, entscheidend ist jedoch der Ausgangswert. Ich kann jetzt schon sagen: Bei meiner Preisstruktur sind 50% unrealistisch.

Trotzdem boomt die Auftragslage, warum sollte ich also auswandern.

>>> Indien ist bestimmt ein interessantes Land
Es kommt aber auch darauf an, wo du unter welchen Umständen lebst

Ich bin der Meinung, dass über die Spezialisierungsschiene
a) gute Preise erzielt werden können und

>>> Nach meiner Erfahrung ist das leider nicht so einfach, aber ich bin auch auf andere Bereiche spezialisiert als du.

Also frohes Schaffen und viel Erfolg 2007

>>> Vielen Dank, ich wünsche dir auch viel Erfolg im neuen Jahr!

Steffen Walter wrote:

Irgendwann ist aber auch in den sogenannten Billigländern das Ende der Ausbeutung erreicht.

>>> Das ist ein guter Punkt, Steffen, Tschechien ist ein gutes Beispiel dafür: Vor 5 Jahren noch ein Geheimtipp, hat sich das Preisniveau inzwischen dem westlichen bereits stark genähert. Trotzdem sehe ich die Sache nicht sooo optimistisch wie du und Siegfried.

Und andererseits orientieren sich ja Übersetzer in diesen Ländern auch genau andersherum am höheren Preisniveau in Europa/Nordamerika - Globalisierung ist keine Einbahnstraße.

>>> Ja, siehe Beispiel "Tschechien".

Zum Thema Fachgebiet/Spezialisierung: Ich stimme mit Siegfried überein, dass ein relativ hoher Spezialisierungsgrad bzw. ein solides Fachwissen ein großes Plus sind, wenn es um die Erzielung angemessener Preise geht. Allerdings könnte es von Nachteil sein, wenn man sich nur auf ein (möglicherweise stärker konjunkturabhängiges) Spezialgebiet konzentriert. Auf zwei (oder drei) Beinen steht sich's besser

>>> Ich stimme in jedem Punkt uneingeschränkt zu! Es kommt aber auch auf die Fachgebiete an. Wenn sie sich ergänzen, z.B. IT und Wirtschaft, stellt sich der Erfolg auf Dauer sicherlich ein.