off-topic: Ein glückliches Neues Jahr!
Thread poster: Alla Tulina

Alla Tulina  Identity Verified
Estonia
Member (2006)
German to Russian
+ ...
Dec 30, 2006

Guten Rutsch und ein glueckliches Neues Jahr an alle!
Vielen Dank fuer aufschussreiche Diskussionen und einen speditiven und kompetenten Beistand!

[Subject edited by staff or moderator 2007-01-01 15:06]


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 11:55
English to German
+ ...
Dir auch ein schönes und erfolgreiches Neues Jahr, Alla! Dec 31, 2006

Und an alle Kollegen!

Einen guten Rutsch wünscht Euch

Nicole


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 20:55
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Von mir auch Dec 31, 2006

Auch von mir allen ein -sucht Euch aus, was Ihr gebrauchen könnt - frohes, glückliches, gesegnetes, gedeihliches, neues Jahr!
Des weiteren natürlich Id mubarak und was man einander sonst noch in diesen Tagen wünschen kann!

Matthias


Direct link Reply with quote
 

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 21:55
German to Ukrainian
+ ...
Guten Rutsch-2007 !!! Dec 31, 2006

З Новим роком!
Einen guten Rusch ins Neue Jahr 2007!
Happy New Year!
С Новым годом!
Auguri per il Capodanno!

Und auch in allen übrigen Sprachen, deren ich leider nicht mächtig bin:
Alles erdenklich Beste im Neuen Jahr!


Direct link Reply with quote
 

Sybille  Identity Verified
Germany
Local time: 20:55
Member (2003)
English to German
+ ...
S Novym godom - Happy New Year - Ein gesundes und glückliches neues Jahr Dec 31, 2006

Ich schließe mich auch den guten Wünschen fürs neue Jahr an, wünsche allen Gesundheit, gut bezahlte Aufträge, keinen Stress mit den Kunden (vor allem immer rechtzeitige Bezahlung) und natürlich weiterhin gute Gesundheit, damit wir unsere virtuellen Treffen fortsetzen können und uns gegenseitig bei schwierigen Übersetzungen helfen können.

Sybille


Direct link Reply with quote
 

Barbara Wiegel  Identity Verified
Germany
Local time: 20:55
English to German
+ ...
Spassibo + S Nowym Godom, Alla! Jan 1, 2007

Alla Tulina wrote:

Guten Rutsch und ein glueckliches Neues Jahr an alle!


Priwjet, Alla!

Danke für Deine guten Wünsche - Dir und allen anderen Prozianern ebenfalls alles Gute: Gesundheit, Erfolg, Zufriedenheit und immer jemanden zum Freud und Leid teilen.

Auf viele weitere informative Treffen in Moskwa!

Barbara


Direct link Reply with quote
 

Alla Tulina  Identity Verified
Estonia
Member (2006)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Priwet, Barbara! Jan 2, 2007

Vielen herzlichen Dank fuer Deine Glueckwuensche!
Ich wuensche Dir ein erlebnissreiches Jahr in Moskau mit vielen positiven Eindruecken, neuen Freunden und einer ausfuellenden Arbeit.
Let's stay in touch!


Direct link Reply with quote
 

Gert Hirschfeld  Identity Verified
Germany
Local time: 20:55
English to German
+ ...
Happy networking! Jan 2, 2007

Ja, Sybille hat es ja bereits so schön zusammengefasst. Euch allen ein gutes Jahr mit interessanten und erfreulichen Übersetzungsprojekten!

Ich wünsch mir, einen regen Austausch, eine fruchtbare Kooperation und dass wir alle mehr über einander erfahren. Die Übersetzertätigkeit muss nicht im stillen Kämmerlein erfolgen.

Ich widme 2007 dem Networking!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


off-topic: Ein glückliches Neues Jahr!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs