Mobile menu

Honorarvorauszahlung
Thread poster: Karin Maack

Karin Maack  Identity Verified
Germany
Local time: 09:53
English to German
Jan 5, 2007

Hallo Ihr alle,
meine Frage betrifft die Zahlungsmodalitäten bei einem Pauschalhonorar. Vereinbart war, dass die Hälfte bei Vertragsabschluss, die andere Hälfte bei Abgabe der Enddaten gezahlt wird.
Ich arbeite zum ersten Mal auf dieser Basis und bin davon ausgegangen (zu naiv?), dass der Verlag den ersten Betrag auf mein Konto überweist, sobald ich den Vertrag unterschrieben zurückgeschickt habe. Den Vertrag habe ich mit Post vom 18. Dez. zurückgeschickt, bis jetzt ist auf meinem Konto (stand in der Fußzeile meines Begleitbriefes) nichts eingetroffen.
Auch wenn man Weihnachten und Jahreswechsel mit in Betracht zieht - wäre es nicht langsam an der Zeit? Oder muss ich dafür eine Rechnung schreiben? Die Frage kommt mir etwas dumm vor, aber ich bin gerade tatsächlich etwas verunsichert.
Für Eure Meinung hierzu wäre ich sehr dankbar.


Direct link Reply with quote
 

Capesha  Identity Verified
Local time: 09:53
Member (2006)
English to German
+ ...
du muust die Rechnung schreiben. Jan 5, 2007

Die Gescäftsabläufe sind wie folgt:

Die Agentur ist der Auftraggeber. Du bist der Auftragnehmer.
Agentur startet Anfrage
Du schreibst ein Angebot
Agentur schreibt Auftrag an dich.
Du bestätigst mit Auftragsbestätigung.
Dann musst DU eine Anzahlungsrechnung und später eine Schlußrechnung schreiben.

Hoffe, ich konnte Licht ins dunkel bringen


Direct link Reply with quote
 

Daniel Gebauer  Identity Verified
Spain
Local time: 09:53
Member
Spanish to German
+ ...
Rechnung schreiben! Jan 6, 2007

Hallo Karin,
auf jeden Fall solltest du die Rechnung über die Vorauszahlung schreiben! Ohne Rechnung machen Buchhalter nix. In der Rechnung solltest du als Gegenstand der Rechnung angeben: "Vereinbarung vom xx.xx.xx" Vorauszahlung.
Lass dich nicht unterkriegen!


Direct link Reply with quote
 

Karin Maack  Identity Verified
Germany
Local time: 09:53
English to German
TOPIC STARTER
Danke Jan 7, 2007

Danke, Capesha und Daniel,
hab' Euren Rat beherzigt und schon eine Rechnung geschrieben.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Honorarvorauszahlung

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs