Mobile menu

Rechtschutzversicherung für Dolmetscher/Übersetzer
Thread poster: Nadiya Kyrylenko

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Jan 19, 2007

Liebe KollegenInnen,

ich bin auf der Suche nach einer guten Rechtschutzversicherung für Dolmetscher/Übersetzer?

Unser Versicherungvertreter hat uns gesagt, dass uns niemand will, da die Kosten, die wir verursachen höher als Beiträge sind

Hätte da vielleicht jemand ein paar Tips für mich?

Vielen Dank

Nadiya


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 12:21
Italian to German
+ ...
Merkwürdige Ansicht.... Jan 19, 2007

... eines Versicherungsvertreters!

Ich frage mich, woher er diese Weisheit nimmt! In den bald 14 Jahren meiner Selbstständigkeit hat meine Versicherung noch nicht einen "Heller" zahlen müssen und ich denke, das ist nicht viel anders bei anderen - wirklichen - Übersetzern

Falls Du Mitglied im BDÜ bist, schau doch dort mal nach, dort werden, soviel ich weiß, auch günstigere Tarife angeboten.

Ich selbst habe eine Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung bei der Viktoria (hoffe, das ist jetzt keine Schleichwerbung...).

Versicherungssumme für Vermögensschäden
je Versicherungsfall 100.000 €
Jahreshöchstleistung 200.000 €

Kosten pro Jahr: 400,00€

Ich könnte mir vorstellen, dass Du das billiger bekommst über den BDÜ, aber da müsstest Du nachfragen.

Viel Erfolg
Heike

O sorry, sehe erst jetzt, dass Du ja nach einer RECHTSSCHUTZ-Versicherung gefragt hast - na ja, wer lesen kann ist im Vorteil ... Nehme alles zurück!


[Bearbeitet am 2007-01-19 13:58]


Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Jan 19, 2007

Danke Heike!

Vermögensrechtschutz ist eine Sache und wenn die Kunden nicht zahlen, dann braucht man eine andere Versicherung, die Anwalts- und Prozeßkosten deckt.

Diese Rechtschutzversicherung hat eben mein Versicherungsvertreter gemeint.

Und die suche ich.


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 12:21
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Anwaltskosten usw. Jan 19, 2007

Nadiya Kyrylenko wrote:
wenn die Kunden nicht zahlen, dann braucht man eine andere Versicherung, die Anwalts- und Prozeßkosten deckt.

Das kannst Du vermutlich vergessen. Wenn ein Kunde nicht zahlt, gehst Du auf jeden Fall in Vorleistung, und wenn es zu einem Verfahren kommt und Du obsiegst, kannst Du Dir Deine Auslagen von der Gegenseite wiederholen. Aber die Kosten, die Du bis dahin gehabt hast, trägt m.W. keine Versicherung. Wäre mir jedenfalls neu.

Gruß
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 12:21
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Rechtsschutzversicherung Jan 19, 2007

Es gibt Rechtsschutzversicherungen, die auf Selbständige zugeschnitten sind und neben dem normalen Rechtsschutz auch Berufs-Vertrags-Rechtsschutz beinhalten, also auch Rechtsschutz im Vertrags- und Sachenrecht im Zusammenhang mit der selbständigen Tätigkeit. Dies wird bei einigen Rechtsschutzanbietern gern ausgeklammert, wie ich selbst schon erfahren durfte.

Auf der Seite des BDÜ - www.bdue.de - gibt es Hinweise dazu.

Grüße
Marian


Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
BDÜ hilft hier leider nicht Jan 19, 2007

Marian Pyritz wrote:

Es gibt Rechtsschutzversicherungen, die auf Selbständige zugeschnitten sind und neben dem normalen Rechtsschutz auch Berufs-Vertrags-Rechtsschutz beinhalten, also auch Rechtsschutz im Vertrags- und Sachenrecht im Zusammenhang mit der selbständigen Tätigkeit. Dies wird bei einigen Rechtsschutzanbietern gern ausgeklammert, wie ich selbst schon erfahren durfte.

Auf der Seite des BDÜ - www.bdue.de - gibt es Hinweise dazu.

Grüße
Marian


Da habe ich mich schon erkundigt. Sie bieten nur Vermögensrechtschutzversicherung an. Auf der Seite gibt es leider auch keine Infos.


Direct link Reply with quote
 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 12:21
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
Hinweise Jan 19, 2007

Da habe ich mich schon erkundigt. Sie bieten nur Vermögensrechtschutzversicherung an. Auf der Seite gibt es leider auch keine Infos.


Es war auch nicht so gemeint, dass der BDÜ diese Versicherungen selbst im Angebot hat, sondern dass auf deren Website Versicherungen inserieren, die u.a. die besagten Rechtsschutzversicherungen mit einem Rabatt für BDÜ-Mitglieder anbieten.

[Bearbeitet am 2007-01-19 19:24]


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 12:21
Member (2003)
Dutch to German
Wozu ist man denn im Berufsverband? Jan 19, 2007

Hallo Nadiya,
welcher Fall schwebt dir denn vor, wo du einen Anwalt gebrauchen könntest?
Hoffentlich gibts grad keinen unerfreulichen Anlass bei dir.

Eigentlich sollte ein Berufsverband seinen Mitglieder helfen in Sachen Rechtsschutz.
Immerhin bietet der ADÜ Rechtsauskunft
http://www.adue-nord.de/
Mitgliedschaft -> Mitglied werden - > Rechtsauskunft
Tipp: Dort wird ein Anwalt genannt. Vielleicht mal dort anrufen. Fragen, ob er eine Ahnung hat, wo du weitersuchen könntest.

Hat der BDÜ denn gar keinen Rabatt für seine Mitglieder bei einer Rechtsschutzversicherung ausgehandelt? Ruf doch mal an und frag nach. Auf die Webseiten sollte man sich nicht unbedingt nur verlassen.
Es geht sogar noch besser: Im Mitgliedsbeitrag des Interessenverein für freie Kulturberufe (wahrscheinlich eher für Literaturübersetzer) ist der Beitrag für die Rechtsschutzversicherung schon enthalten. http://www.freie-kulturberufe.de/

Liebe Grüße
Steffi


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rechtschutzversicherung für Dolmetscher/Übersetzer

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs