Abitur Uebersetzung
Thread poster: glinchey
glinchey
United States
Local time: 13:57
English to German
+ ...
Nov 19, 2002

Hallo,



weiss hier jemand wo ich eine Uebersetzung fue\'r Abiturzeugnis finden kann?

Ich bin dabei eins zu uebersetzen, bin aber von einigen der speziellen Worter ein bischen verwirrt und moechte es so worttreu wie moeglich machen.

Ich bin mir sicher dass es ziemlich standard ist, was von den Unis in den Staaten als \'transcript\' akzeptiert wird, ich bin nur ein bischen \'lost\'.

Hoffentlich bin ich hier im richtigen Forum gelandet, wenn nicht, dann \'tschuldigung\'!


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 22:57
English to German
+ ...
Frag die Profis Nov 20, 2002

Hallo, selbst wenn Du irgenwo im www eine Übersetzung als Beispiel finden solltest, wer sagt Dir, daß diese 100% richtig ist. Es wird doch heute genug Schrott im Internet veröffentlicht. Ich würde auf Nummer sicher gehen und die offenen Fragen an die Kollegen auf Proz stellen.



Wenn es zu viele sind, solltest Du ein Jobangebot machen.


Direct link Reply with quote
 

Andrea Kopf  Identity Verified
Germany
Local time: 22:57
Member (2004)
English to German
+ ...
ISBN 3-89449-035-7 (www.stark-verlag.de) Nov 20, 2002

Abiturprüfungsaufgaben mit Lösungen, Englisch, Leistungskurs, Gymnasium Baden-Württemberg.



Die Bücher aus dem Stark-Verlag kamen während meiner 2. Schulzeit (Abendgymnasium) sowohl bei den Lehrern als auch bei den Schülern gut an.



Viel Erfolg!

Andrea



Anmerkung: Gut gemeint - schlecht gelesen (mit Sand in den Augen!) Aber ich lasse den Eintrag trotzdem stehen - vielleicht kann jemand mit der Information etwas anfangen.

[ This Message was edited by: on 2002-11-20 08:04 ]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Abitur Uebersetzung

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs