ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Yngve Roennike
Tilde auf der deutschen Tastatur, wo denn?

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 15:07
Danish to English
+ ...
Feb 21, 2007

Finde die Tilde überhaupt nicht auf der deutschen Tastatur. Gibt es die gar nicht?

Bitte um Positionsangabe wenn vorhanden!

DiV
Y. Roennike


Direct link Reply with quote
 

Rolf Klischewski, M.A.  Identity Verified
Local time: 21:07
Member (2008)
English to German
+ ...
Link Feb 21, 2007

http://de.wikipedia.org/wiki/Tilde

Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 15:07
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Das wäre dann Alt rechts und dann das Plus-Zeichen Feb 21, 2007

stellt sich heraus.

Jetzt bräuchte ich nur noch die selbe Möglichkeit für Schwedisch und Dänisch, wo dieses Zeichen auch durch seine unmittelbare Abwesenheit glänzt.

Vielen dank,

YR

[Edited at 2007-02-21 17:02]


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Partial member (2004)
Italian to German
+ ...
In Windows mit osk anzeigen lassen Feb 21, 2007

Wenn ich Deine Frage richtig verstanden habe, arbeitest Du auch mit der dänischen bzw. schwedischen Tastatur.

In diesem Fall stellst Du die entsprechende Tastatur ein (neben dem Systray), gehst auf Start - Ausführen und gibst dort "osk" ein (ohne Anführungszeichen). Dann erscheint unten auf dem Bildschirm die gewählte Tastatur und Du kannst sehen, wo sich die verschiedenen Zeichen befinden und diese auch direkt durch Draufklicken eingeben. Empfiehlt sich natürlich nur für sehr kurze Texte bzw. für Ausnahmefälle, oder eben, um überhaupt mal zu
sehen, wo die verschiedenen Buchstaben und sonstigen Zeichen sind.

HTH!


Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 15:07
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
On-screen keyboard Feb 21, 2007

Leider zeigt OSK nur die englische Tastatur an, selbst wenn ich eine andere Sprache wähle in der sg. Language Bar, der übrigens applikations-abhängig ist, dh. die Sprache wechselt mit der Applikation, je nachdem welche Tastatur eingestellt wird für diese Applikation.

Wo muß ich denn die Sprache einstellen um zu bewirken dass OSK die Konfiguration entweder der deutschen, dänischen oder schwedischen Tastatur angibt?

Ich operiere mit der englischen Version von Windows, daher ist bei mir vorzuziehen wenn die entsprehenden englischen Termen angegeben werden.

PS. Hat sich herausgestellt dass RIght Alt plus the plus sign followed this time by a tap on the space does the trick in Swedish. In German the space bar action was not needed. I assume that Gr. means upper case, however, that combination does not work on my keyboard, it has to be right alt plus the plus sign, curiously enough.

TiV
YR

[Edited at 2007-02-21 18:04]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Krysztofiak  Identity Verified
Germany
Local time: 21:07
Member (2003)
English to German
+ ...
Alt Gr Feb 21, 2007

ist die rechte Alt-Taste.

um noch einmal auf die Wikipedia zu verweisen:

"Die Taste Alt Gr liegt auf einer PC-Tastatur mit AT-Layout normalerweise rechts neben der Leertaste und verändert, während sie gedrückt gehalten wird, die Funktionen der anderen Tasten (ähnlich der Shift- bzw. Umschalttaste, der Strg-Taste und der Alt-Taste).

Die Alt-Gr-Taste aktiviert das rechts unten (oder oben) auf den Tasten abgebildete dritte Zeichen. In einigen Betriebssystemen kann der gleiche Effekt mit der Kombination Alt + Strg erzielt werden.

Alt Gr steht laut IBM für „alternate graphic“. Andere interpretieren die Abkürzung falsch als „alternate group“, „alternate german“, „Altgriechisch“, „Alt Groß“ oder „Alt grau“."

Infos zu den schwedischen und dänischen Tastaturkürzeln findest Du übrigens auch in der Wikipedia. Entweder von der hier bereits genannten Seite aus unten links die entsprechende Sprache wählen oder :

http://sv.wikipedia.org/wiki/Tilde_(tecken)

http://da.wikipedia.org/wiki/Tilde

[Bearbeitet am 2007-02-21 19:20]


Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 15:07
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Strg Taste Feb 22, 2007

...und die Strg-Taste ist die Kontroll-Taste or control button. Wie man immer was neues dazulernt.

Danke für die umfangreichen Antworten.

YR


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andy Lemminger[Call to this topic]
Kai Döring[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tilde auf der deutschen Tastatur, wo denn?






SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
SDL AutoSuggest Creator Add-on
Speed up manual translations with sub-segment matching

AutoSuggest accelerates translation editing in SDL Trados Studio 2014 through intelligent sub-segment matching suggestions while you type.

More info »