Mobile menu

Warum die dicksten Bauern die d├╝mmsten Kartoffeln haben
Thread poster: Klaus Herrmann

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 03:07
Member (2002)
English to German
+ ...
Dec 4, 2002

Eine Reihe von verdrehten Redensarten - bin beim \"Nachschlagen\" zu einer Redensart zuf├Ąllig drauf gesto├čen...



http://www.linguist.de/beispiele.html



Aber der Haupttext ist auch sehr interessant (sowas sagen Informatiker ├╝ber Datenbankstrukuren wohl auch )

http://www.linguist.de/sprichwort.html





Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 03:07
Member (2002)
English to German
+ ...
Sch├Âne Kollektion... Dec 5, 2002

...aber da fallen mir noch zwei ein, die nicht in der Tabelle standen:



\"Ära, wem Ära gebührt.\" (jetzt grade wieder mit aktueller Bedeutung aufgeladen wg. eines gewissen Herrn R. Augstein)



\"Das Leben ist hart/eines der h├Ąrtesten - ich bin Hertha.\"



{LOL}

Steffen



P.S. Ich denke aber nicht, dass es noch sinnvoll ist, dem Urheber der zitierten Seminararbeit solche Preziosen zu ├╝bermitteln (schlie├člich ist das 5-6 Jahre her).


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Warum die dicksten Bauern die d├╝mmsten Kartoffeln haben

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs