Mobile menu

Multitermeinträge ändern
Thread poster: Leena vom Hofe

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 08:16
Member (2005)
English to German
+ ...
Mar 23, 2007

Hallo liebe Kollegen,

ich habe eine Frage zu Multiterm. UNd zwar arbeite ich mit einer Firma zusammen, mit denen ich mir eine Termbank "teile". ich habe jetzt deren Datenbank erhalten (die pflegen Französisch und Englisch ein) und möchte aus meinem Übersetzungsprozess heraus (im TagEditor) über Strg+Umschalt*M die deutsche Entsprechung hinzufügen. Leider legt Multiterm mir dann einen komplett neuen Eintrag mit Französisch und Deutsch an und fügt meine deutsche Übersetzung des Terms also nicht in den Eintrag, den meine Pariser Kollegen angelegt haben, ein.

Wie kann ich das machen?

Danke für Eure Tipps!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Multitermeinträge ändern

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs