Mobile menu

Urheberrechtsklausel in AGB - wie verhält sich das mit ausländischen Kunden?
Thread poster: Sonja Tomaskovic
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 13:11
English to German
+ ...
Dec 16, 2002

Hallo,



ich bastle gerade an meinen AGBs herum und habe mir jetzt verschiedene Versionen angesehen.



Die meisten Agenturen, aber auch √úbersetzer, und auch der BD√ú, beinhalten die folgende Urheberrechtsklausel:

Der Übersetzer behält sich sein Urheberrecht vor.

bzw.

Das Urheberrecht verbleibt beim √úbersetzer.

Was f√ľr mich den Schluss zul√§sst, dass dies das √ľbliche Vorgehen in Deutschland ist und wohl auch so akzeptiert wird (habe bisher noch keinerlei Erfahrung damit gemacht).



Nun habe ich mal √ľber den gro√üen Teich geschaut und dabei ist mir der Vorschlag der ATA aufgefallen (siehe http://www.atanet.org/model_contract.htm , Nr. 8 ). Kurz zusammengefasst, √ľberl√§sst der √úbersetzer nach vollst√§ndiger Bezahlung das Urheberrecht dem Auftraggeber und ist damit auch nicht daf√ľr verantwortlich, etwaiges Urheberrecht o.√§. im Namen des Auftraggebers zu sch√ľtzen.



Nun meine eigentliche(n) Frage(n):

Wie verhält es sich mit dem Urheberrecht in anderen Ländern, z.B. auch der EU?

Wie sinnvoll ist es, f√ľr Auftraggeber aus verschiedenen L√§ndern verschiedene AGBs aufzusetzen?

Hat irgendjemand diesbez√ľglich schon Erfahrungen mit ausl√§ndischen Kunden gesammelt, vor allem auch mit Endkunden?

Kann mir irgendjemand weitergehende Informationen zu diesem Thema geben?



Ich w√§re f√ľr jede Art von Hilfe/Hinweis o.√§. sehr, sehr dankbar.



Gruß,



Sonja

[ This Message was edited by: on 2002-12-16 11:35 ]


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 13:11
Member (2007)
German to English
+ ...
Urheberrecht f√ľr Gebrauchstexte Dec 16, 2002

Hallo,



wir (und unsere grösseren Kunden vereinbaren dies auch so mit uns), verzcihten auf das Urheberrecht nd alle weiteren damit verbundenen Rechte.



Was sollten wir auch mit dem Urheberrecht an einer Bedienungsanleitung anfangen.



Anders könnte dies bei literarischen Übersetzungen aussehen.



Insgesamt sehen wir es jedoch so, da√ü wir f√ľr unsere Auftraggeber t√§tig werden und keine echten Werke im Sinne des Urheberrechtes erschaffen. Daher sehen wir auch keinen Sinn darin etwaige Urheberrechte zu unserem √úbersetzungen zu halten. Dies betrifft im √úbrigen auch die von unseren freiberuflichen √úbersetzern angefertigten √úbersetzungen.



Im Allgemeinen sollte bei AGBs beachtet werden, da√ü diese dem Vertragspartner vor Vertragsabschluss kenntlich gemacht sein m√ľssen, damit Sie wirksam werden k√∂nnen. D.h. mindestens zusammen mit einer entsprechenden Auftragsbest√§tigung. Eine allgemeine Ver√∂ffentlichung im Internet d√ľrfte wohl nicht ausreichen.



Viele Gr√ľ√üe



Hans


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Urheberrechtsklausel in AGB - wie verhält sich das mit ausländischen Kunden?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs