Mobile menu

OT: Übernachtung in Berlin
Thread poster: smarinella
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 19:23
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Apr 25, 2007

Liebe Kollegen,

wer könnte mir eine Übernachtung in Berlin empfehlen?

Am 8.5. komme ich in Berlin-Schönefeld - am späten Abend, leider - an und eine gute Bekanntin, mit der ich gerechnet hab, verreist ist.

Es ist nur für 1 Nacht: es soll günstig und möglichst nicht soweit vom Flughafen sein, falls der Fleiger Verspätung hat...

Vielen Dank im voraus für jeden Tipp


Direct link Reply with quote
 
Christine Schmit  Identity Verified
Luxembourg
German to French
+ ...
Holiday Inn Apr 25, 2007

Ich war letzes Jahr für eine Nacht im Holiday Inn
http://www.holidayinn-berlin.de/
und kann es nur empfehlen. Ist nur ein paar Kilometer vom Flughafen Schönefeld entfernt und das Hotel bietet einen gratis Shuttleservice von und zum Flughafen an. Die Zimmer sind gut eingerichtet, das Essen im Restaurant war sehr lecker und relativ günstig war es auch noch. Allerdings haben wir nicht über das Hotel selbst gebucht, sondern über http://www.bookings.net/

Christine


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 19:23
Member (2007)
German to English
+ ...
Hotel Apr 25, 2007

Hallo,

mehr in der Stadt giubts dann auch etwas günstiger:

http://www.euro-hotel.net/
http://de.venere.com/hotel_berlin/kreuzberg_neukoelln/hotel_ibis_berlin_neukoelln.html

Mehr im Süden von Neukölln gibts auch noch eine Reihe kleinerer Hotels.

Oder wenn es vielleicht in der Kombination mit einem Event sein soll: http://www.estrel.de/

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 
bambam
Local time: 19:23
English to German
+ ...
HRS Apr 26, 2007

Ohne ein spezielles Hotel zu empfehlen, bei HRS.de habe ich bisher gute Erfahrungen gemacht.
Die Angebote sind gut und man kann Entfernung (zum Flughafen) und Preis als Ausschlußkriterium vorgeben.

Außerdem können die Buchungen in der Regel auch kurzfristig storniert werden, wenn was dazwischen kommt.


Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Möglichkeiten Apr 26, 2007

DSC wrote:

Mehr im Süden von Neukölln gibts auch noch eine Reihe kleinerer Hotels.


Neukölln oder Kreuzberg sind Stadtbezirke, die ich nicht unbedingt empfehlen würde. Ausgenommen, man ist begeistert von Klein Istambul.
Das kann unter Umständen für einen Touristen gefährlich sein.

Warum nicht in der Stadt?

Die Accor-Kette bietet viele Möglichkeiten auch in der Nähe vom Flughafen.

http://www.accorhotels.com/de/reservation/liste_hotels.shtml

Viel Glück!


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 19:23
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
vielen Dank! May 7, 2007

Ich möchte mich bei allen Kollegen herzlich bedanken, die mir Tipps gegeben haben!

Ich hab gleich beim HolidayInn angerufen und als ich hörte, dass ein Einzelzimmer nur € 69, - (allerdings ohne Frühstück) kostet und dass der Shuttle bis Mitternacht unterwegs ist, hab ich sofort gebucht.

Aber die anderen Hotels, die ihr mir empfohlen habt, werde ich beim nächstes Mal berücksichtigen, falls mein Flieger in Tegel landet.

Nochmals herzlichen Dank!


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 19:23
Member (2007)
German to English
+ ...
Süden Neukölln May 7, 2007

Nadiya Kyrylenko wrote:

Neukölln oder Kreuzberg sind Stadtbezirke, die ich nicht unbedingt empfehlen würde. Ausgenommen, man ist begeistert von Klein Istambul.
Das kann unter Umständen für einen Touristen gefährlich sein.

...



Hallo,

das ist eine grobe Verunglimpfung.
Zum einen ist der Süden von Neuköln mit den Ortsteilen Rudow, Britz und Buckow vorwiegend von Eigenheimen und kleineren Wohngebäuden geprägt (außer natürlich der Gropiusstadt, in der es aber keine Hotels gibt) und zum anderen leben sehr viele "normale" Menschen auch im Ortsteil Neukölln und die meisten erleben auch gesund den nächsten Morgen.

Auch der Bezirk Kreuzberg kennt sehr viele eher als bürgerlich einzustufende Bereiche. Hier sei z.B. auch der Kiez um das Paul-Lincke-Ufer mit seinen vielen Gartenlokalen genannt.

Viele Grüß0e

Hans


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 19:23
Member (2003)
Dutch to German
Kreuzberg richtig gesellig May 7, 2007

DSC wrote:
Auch der Bezirk Kreuzberg kennt sehr viele eher als bürgerlich einzustufende Bereiche. Hier sei z.B. auch der Kiez um das Paul-Lincke-Ufer mit seinen vielen Gartenlokalen genannt.

Aufm Kiez in Kreuzberg aufm Kiewief sein? Nee, Nadiya, da musste dir vertun. Also mir hat da keener inkommodiert und ooch nich kujoniert. Keene Bange.


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 19:23
English to German
+ ...
Wo kommen denn diese Klischees her - aus der Blöd-Zeitung? :-))) May 26, 2007

Nadiya Kyrylenko wrote:

Neukölln oder Kreuzberg sind Stadtbezirke, die ich nicht unbedingt empfehlen würde. Ausgenommen, man ist begeistert von Klein Istambul.
Das kann unter Umständen für einen Touristen gefährlich sein.



Glaube kaum, dass es in Kreuzberg o. Neukölln gefährlicher ist, als anderswo auch...)))


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 19:23
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
danke für alle Tipps May 27, 2007

Liebe Kollegen,

ich bin schon lange von Berlin zurück. Ich war in Holiday Inn, aus 'logistischen Gründen' und fühlte mich dort ganz wohl.

Die anderen Tipps behalte ich für ein nächstes Mal.

Ich muss sagen, nebenbei, dass ich Berlin aus der Zeit der Mauer nicht mehr gesehen hatte. ich hab sie kaum wiedererkannt: so gigantisch, supermodern, auch unpersöhnlich (ich war ausschließlich im Zentrum, eine Blitzvisite)!

Bestimmt gibt es noch ein Paar Stadtteile, die erhalten geblieben sind, bei nächsten Besuch bleibe ich bestimmt länger...

Vielen Dank für alle Tipps!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OT: Übernachtung in Berlin

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs